Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier de octobre, 2010
Brésil : Dilma, Cristina et le machisme des médias
Rodrigo Vianna du blog Escrevinhador [en portugais] dresse un parallèle entre l'ascension et le leadership de la présidente argentine, Cristina Fernandez, et la candidate à l'élection présidentielle brésilienne, Dilma Rousseff, et gifle au passage des médias souvent sexistes envers les deux femmes.
Brésil : La campagne satirique qui fait le buzz
La campagne satirique #votoserrapq (#pourquoi je vote Serra), est en train de faire en ce moment le buzz sur tout le web brésilien. Organisée par le blog Grupo Brasil e Desenvolvimento (Groupe Brésil & Développement), la campagne consiste en petits clips vidéo de citoyens expliquant ironiquement pourquoi ils vont voter...
Brésil : la perspective d'une femme présidente
La militante historique des droits des femmes au Brésil, Rachel Moreno, réfléchit à ce que voudrait dire, pour le Brésil, le fait d'avoir une une femme comme leader, au cas où Dilma Rousseff remporte les élections présidentielles à l'issue du second tour, le 31 octobre [en portugais].
Brésil : activistes et blogueurs défendent la liberté d'expression
Dans un acte de solidarité [en portugais] en réponse à la censure du magazine Revista do Brasil, une foule d'activistes brésiliens, de blogueurs et de médias indépendants se sont associés hier pour critiquer collectivement les médias dominants du pays et le manque de liberté d'expression.
Brésil : Ça va mieux en le disant
Hugo Lorenzetti Neto publie une émouvante note ouverte sur facebook pour soutenir la “lutte légitime contre l'intolérance, la violence contre les homosexuels et le suicide motivé par le simple fait d'être différent”. [en portugais]
Brésil : Rassemblement devant un imprimeur pour empêcher la distribution de tracts contre Dilma Roussseff
Rodrigo Vianna du blog Escrevinhador annonce que quelques 60 personnes se sont réunies devant les locaux d'un imprimeur de São Paulo dimanche dernier, au petit matin, pour empêcher le distribution de tracts supposément commandés par un évêque catholique attaquant la candidate présidentielle, Dilma Rousseff. Peu de temps après la nouvelle du...
Brésil : Magazine censuré par un parti d'opposition
Le magazine Revista do Brasil, édité par Rede Brasil Atual, a été censuré par le PSDB, parti d'opposition, et par son candidat, José Serra, parce qu'il aurait fait campagne et ce de manière ostentatoire pour la candidate rivale, Dilma Rousseff, annonce Conceição Oliveira sur son blog, Maria Frô. Rede a...
Brésil : dix jours de furie médiatique
D'ici dix jours, le blogueur politique Eduardo Guimarães du Blog da Cidadania va faire un compte-rendu détaillé du rôle tumultueux tenu par les médias brésiliens dans le choix des électeurs indécis, alors que la date prévue pour le second tour des élections, le 31 octobre, s'approche à grands pas. [en portugais]
Brésil : José Serra frappé par une boule de papier
Le candidat à la présidence du Brésil, José Serra, a été atteint (à la tête) par une boule de papier dans la confusion d'un bain de foule, avant-hier, à Rio de Janeiro. Eduardo Guimarães du Blog da Cidadania accuse les médias brésiliens de faire passer le candidat pour une “victime”...
Brésil : Le Rio Xingu sacrifié par le projet du barrage de Belo Monte
Le 26 août dernier, le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva , a signé un décret transférant au Consortium Norte Energia, la concession d'exploitation du barrage de Belo Monte sur le fleuve Xingu. Des Indiens et des riverains, dont les modes de vie et les moyens de subsistance actuels subiront un impact désastreux avec la construction du barrage, luttent pour se faire entendre dans le but d'amener l'opinion publique à se joindre à eux pour exiger l'interruption du projet.
Brésil : Rencontres et dialogues sur la culture lusophone
Du 18 au 22 octobre, se tiendra, à l'Université Fédérale du Ceará, une série de “rencontres et dialogues lusophone” [en portugais] avec des représentants de pays africains de langue portugaise. L'université brésilienne accueille la 3è édition du festival qui a pour but de refléter les influences culturelles et les identités...
