Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier de avril, 2012
Brésil : Folha contre Falha, bisbilles autour d'un nom de domaine
Un chapitre de plus dans la bataille judiciaire qui oppose le grand quotidien brésilien Folha de São Paulo et le blog satirique Falha de São Paulo vient de s'écrire, mais cette fois, c'est le blog qui a décidé d'intenter un procès au journal.
Brésil : Les soubresauts d'une dictature
En l'espace de quelques jours plusieurs manifestations en rapport avec la dictature militaire brésilienne (1964-1985) ont eu lieu, aussi bien en ligne que hors-ligne, aux quatre coins du Brésil. Des activistes ont décidé de manifester en exprimant clairement leur sentiments sur la nécessité de punir les criminels d'hier et d'ouvrir complètement les archives encore tenues secrètes.
Brésil : Le projet d'aquarium géant fait des remous à Fortaleza
A Fortaleza, cinquième ville du Brésil, l'ouverture de chantier d'un aquarium suscite de vives discussions à propos des finances publiques, des priorités du gouvernement de l'état (du Ceará) et du futur de la ville, au rythme de manifestations très créatives.
Brésil : Pour en finir avec l'esclavage contemporain
L'esclavage a été aboli au Brésil avec la signature de la Loi Áurea (ou Loi d'or) par la princesse Isabel le 13 mai 1888, en théorie. En pratique, l'esclavage ou le travail qui peut être assimilé à de l'esclavage persistent au Brésil, avec un visage rural et un visage urbain.
Brésil : A quand l'ouverture des archives de la dictature ?
La journaliste et blogueuse Niara de Oliveira a réuni les 52 billets publiés à l'occasion de la 5ème campagne collective menée sur les blogs, DesarquivandoBR (“Dés-archiver” le Brésil), demandant l'ouverture des archives secrètes de la dictature militaire brésilienne (1964-1985) ainsi que l'amendement de la loi d'amnistie [en portugais].
Brésil, Etat du Ceará : Les étudiants réclament des réformes
Quelques deux cents étudiants de l'Université Régionale du Cariri, dans le Nordeste du Brésil, ont manifesté, ce lundi 2 avril, pour revendiquer l'embauche de nouveaux professeurs ainsi que des réformes structurelles. Dans une vidéo de la manifestation publiée sur Youtube, ils s'interrogent sur la construction d'un aquarium de 250 millions de Réais dans...
Brésil: “Kilombos”, des histoires qui sillonnent trois continents
Dans cet article nous voyageons à travers les siècles et trois continents avec Kilombos, un documentaire lancé en mars au Portugal, qui nous "transporte dans la mémoire orale des racines africaines des communautés quilombolas, en les croisant avec le territoire de ses manifestations culturelles contemporaines"
Brésil : Mobilisation populaire contre un projet d'aquarium à Fortaleza
Les citoyens de Fortaleza sont en train de faire pression sur le gouverneur de l'état du Ceará, Cid Gomes, afin de suspendre le projet d’aquarium pour lequel la procédure d'appel d'offre des marchés publics n'a pas été respectée. Les opposants accusent ce chantier de faire bondir le prix du foncier...
