Jean Saint-Dizier · juin, 2012

Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)

Contacter Jean Saint-Dizier

Dernières publications de Jean Saint-Dizier de juin, 2012

Portugal: L'audit citoyen sur les comptes publics dans une impasse

  26/06/2012

Dans le contexte de récession et d'aggravation des problèmes sociaux au Portugal, et avec l'opération de "sauvetage" par la troïka en cours d'exécution, une Initiative pour un Audit Citoyen de la Dette Publique (IAC), lancée fin 2011, promet derenforcer le débat en termes de légitimité, valeur juridique et conséquences de l'accord conclu. Mais avec les mois qui passent, l'IAC se présente comme une "grande nébuleuse".

Paraguay: Destitution du Président Fernando Lugo

  25/06/2012

Le Sénat paraguayen a voté la destitution du Président Fernando Lugo, après un jugement dans la précipitation. Les internautes ont activement réagi au événements, certains pour défendre la destitution, vue comme une procédure constitutionnelle légale, et d'autres, pour crier au coup d'Etat.

Paraguay: Le Sénat destitue le Président Lugo

  24/06/2012

Ce vendredi 22 juin, le Sénat paraguayen a voté la destitution du Président Fernando Lugo. Les législateurs ont entamé une procédure d'impeachment suite aux décès de 17 personnes dans une dispute pour la terre, à la frontière du Brésil, la semaine dernière. Des internautes ont suivi la procédure tout au...

Brésil: Deuxième round d'ocupation à Belo Monte

  24/06/2012

Marcelo Salazar, ingénieur brésilien qui travaille pour le Programme [Rio] Xingu de l'Institut socio-environnemental (ISA), a mis en ligne sur Facebook une série de photos du deuxième round du mouvement “Occupons” Belo Monte, qui a commencé le 22 juin 2012, sur le chantier de l'UHE (l'Usine Hydro Électrique, la future...

Brésil : Existe-t-il une politique étrangère claire pour le Moyen Orient et l'Afrique ?

Avec le 21è siècle, d'importants changements sont apparus dans l'équilibre des pouvoirs tel qu'on les connaissait jusqu'alors, suivi de conséquences évidentes sur la politique et l'économie internationale. Dans ce contexte, le Brésil a commencé à contester l'influence hégémonique des puissances traditionnelles, dans deux régions du monde : le Moyen orient et l'Afrique.

Mozambique : Une ONG “Intérêts des entreprises”

Le Centre d'Intégrité Publique [liens en portugais], une ONG mozambicaine, a lancé le 12 juin 2012 une base de données sur la transparence des intérêts des entreprises. La plateforme participative souhaite rendre leurs profils ainsi que ceux de personnages publics plus accessibles, mais aussi démontrer leurs liens avec la fameuse Nomenklatura [fr]...

Chili : Un court-métrage “Montre le meilleur du Chili”

  17/06/2012

“Breathless in Chile” [A bout de souffle au Chili] est un court-métrage qui participe à la compétition pour le prix Kayak Session du Meilleur Court-métrage de l'année 2012 [en anglais]. Le blogueur Robert L. Funk déclare [en anglais] que le film “montre ce que le Chili a de meilleur”. On...

Vidéo : Jeunesse et dévellopement durable à la conférence Rio+20

  17/06/2012

Andrea Arzaba [espagnol] a publié une vidéo avec de jeunes participants à la Conférence des Nations-Unies sur le développement durable (Rio+20), partageant leurs perspectives sur le développement durable en Amérique Latine, ceux qu'ils font dans ce sens, et ce qu'ils attendent de la conférence, qui se tiendra au Brésil du...

Brésil : Etre Brésilien, c'est quoi ? Témoignages en ligne

  17/06/2012

Depuis la déclaration d'indépendance du Brésil, en 1822, l'identité brésilienne a subi divers changements apparus avec les transformations internes dans les domaines économiques, sociaux et culturels. Dans un pays aux races, classes, croyances et coutumes diverses, dont une grande partie de la population est originaire d'autres continents, et marquée par des différences régionales drastiques, est-ce qu'il existe une identité brésilienne commune à tous les citoyens ? En fin de compte, que signifie être Brésilien ?

Brésil : L'expropriation des patrons esclavagistes enfin approuvée

  07/06/2012

La proposition d'amendement constitutionnel portant le n° 438 (PEC 438) vient d'être approuvée au Congrès brésilien le 22 mai dernier. La proposition approuvée garantit l'expropriation immédiate, sans droit à indemnisation, des propriétés où "les agents du gouvernements attestent l'existence de conditions de travail semblables à l'esclavage ou des formes analogues d'exploitation de la main-d’œuvre dans une propriété déterminée, que celle-ci soit rurale ou urbaine".

Brésil : Facebook n'apprécie pas les seins nus

  07/06/2012

Peu de temps après la diffusion de photos des "Marches des Salopes" qui ont eu lieu dans différentes villes du Brésil les 26 et 27 mai, plusieurs personnes ont signalé que des photos de femmes aux seins nus, qui s'étaient dénudées pour dénoncer le machisme, avaient été supprimées par Facebook pour "violation de la déclaration des droits et responsabilités". Sur Internet, on débat de la différence entre 'nudité gratuite"pornographie et activisme social.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site