Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier de juillet, 2012
Un étrange trio : Sina, le gouvernement chinois et les internautes chinois
Depuis l'avènement d'Internet en Chine, le gouvernement chinois a soit essayé de l'exploiter soit de le contrôler. Le boom des médias sociaux dans le pays a fait émerger deux autres protagonistes : les internautes chinois et le grand du secteur internet, la société Sina. Découvrez les relations souvent bizarres de ce trio qui définssent aujourd'hui les communications sur Internet et la technologie en Chine.
Brésil: Une vidéo en hommage aux martyrs de la Forêt
Regardez la vidéo [en portugais et anglais] du discours de Laísa Sampaio à l'ONU en février lors de la cérémonie de clôture de l'Année Internationale des Forêts, à l'occasion de l’hommage posthume en l'honneur de sa sœur, Maria do Espírito Santo et de son beau-frère José Cláudio, assassinés à cause...
Brésil/Portugal: L'homophobie et “l'apparente invisibilité” des LGBT
Sur le blog No que tange, (En ce qui concerne) Maycon Lopes partage [en portugais] ses expériences d'homosexuel au Brésil, où l'homophobie “est le prétexte de terribles assassinats”, et les compare à des situations qu'il a vécues pendant un an au Portugal :”la société portugaise n'est pas violente […] mais les...
Portugal: Fermeture du compte bancaire de Tugaleaks
Tugaleaks, qui, depuis décembre 2010 est devenu le Wikileaks du Portugal, a vu, le 13 juillet, clôturer son compte bancaire recueillant les donations, sans aucune explication officielle [en portugais]. Les collaborateurs du site ont finalement été informés que la fermeture du compte était basée sur la loi 25/2008 relative au blanchiment...
Brésil: L'activiste mozambicain expulsé revient et dénonce la Vale do Rio doce
Le journaliste et militant mozambicain Jeremias Vunjanhe s'est vu refuser l'entrée au Brésil où il venait participer en tant qu'observateur au Sommet Rio+20 sur le développement durable. Après la mobilisation des mouvements de la société civile, Jeremias est revenu et a mis à profit sa participation à l'événement de l'ONU pour dénoncer les agissements de l'entreprise brésilienne Vale.
Brésil: Le Moyen-Orient sous l'angle de la politique économique
La recherche de nouveaux partenaires dans des zones géographiques inenvisageables il y a peu de temps montre la manière dont le Brésil a changé sa politique étrangère. Selon un calendrier qui a, comme jamais auparavant, donné la priorité au rayonnement de ses entreprises à l'étranger, le Moyen-Orient semble bien être une zone-clé pour les Brésiliens qui souhaitent développer le marché des entreprises du pays.
Synthèse du sommet Global Voices des médias citoyens: 2ème jour
Un résumé de la deuxième journée (3 juillet) du Sommet 2012 de Global Voices à Nairobi.
Mozambique: Retour des étudiants expulsés du Soudan
A denúncia feita através das redes sociais por um grupo de estudantes moçambicanos matriculados como bolseiros na Universidade Internacional de África, em Khartoum, no Sudão, sobre a situação financeira e social precária em que se encontravam, levou à expulsão de cinco deles de volta para Moçambique.
