Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier de mai, 2013
Brésil : Marcela attend le Mondial pour gagner de quoi partir en Europe
Dans ce dernier article d'une série de trois sur la vie des travestis de Fortaleza a l'approche de la Coupe du Monde 2014 au Brésil, l'une d'entre elles, prénommée Marcela, raconte comment elle souhaite gagner et économiser de l'argent pendant ce méga-événement pour pouvoir aller en Europe.
Brésil: Sans perspective, des travestis sont victimes de la traite de personnes
Des promesses de vie luxueuse et la possibilité de gagner plus d'argent incitent les travestis à la prostitution. Second article de la série sur l'influence de la Coupe du Monde 2014 sur le comportement des travestis de Fortaleza, ville du Ceará dans le Nord-Est brésilien.
Brésil : silicone et dettes pour les travestis, en prévision de la Coupe du monde
En attendant le Mondial, des travestis voyagent de Fortaleza, une ville du Nordeste brésilien, à São Paulo pour se faire poser des prothèses de silicone par le biais d'un réseau qui grandit à l'approche de l'événement. Un reportage d'Andrea Dip de l'Agência Pública.
