Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)
Dernières publications de Jean Saint-Dizier de février, 2014
Brésil : Une vidéo satirique censurée par la chaine Rede Globo
"La vidéo que la Globo ne veut pas que vous voyiez", dans laquelle Rafucko (un journaliste satirique brésilien) exprime avec humour ce qu'il pense de la couverture des manifestations qui ont agité le Brésil par la chaine Rede Globo, a remporté un énorme succès.
Brésil : La barbarie raciale étalée au grand jour dans un quartier chic de Rio
Un jeune noir a été agressé par un gang de Rio de Janeiro qui l'a laissé attaché, nu, à un réverbère. L'histoire a encore plus choqué le Brésil lorsqu'une journaliste a déclaré à la télé que l'attitude des auteurs était compréhensible dans "une société sans Etat contre un état de violence sans limite".
Brésil : La TV Globo fait son coming out
Retransmis à la télévision pour les millions de gens qui regardaient la novela, le premier baiser homosexuel de la télé-dramaturgie brésilienne a remporté un franc succès dans la lutte contre l'homophobie.
