Traductrice de formation, j'adore apprendre de nouvelles langues et j'aime encore plus aller les pratiquer sur le terrain. Mes langues de travail sont l'anglais et l'espagnol.
Dernières publications de Julie Alexandra Aubert
Linda Jaivin : sexe, sinologie et traduction
Quand Linda Jaivin n'écrit pas des romans érotiques, des romans historiques, des pièces de théatre ou de la poésie, c'est probablement parce qu'elle traduit un film d'un réalisateur chinois ou les paroles d'une rock star du chinois à l'anglais.
En mer pour soutenir le prisonnier politique Oscar López Rivera
Le prisonnier politique portoricain est en prison depuis 33 ans aux Etats Unis. A Porto Rico, un événement a été organisé pour protester contre cette détention.
Nous adorons parler, mais nous exprimons-nous vraiment ?
D'où vient la réticence des Trinitéens à s'exprimer publiquement sur des sujets débattus si vivement en privé ?
Pendant ce temps-là, au Burundi…
Pendant que son voisin le Rwanda fait les gros titres pour la commémoration du génocide de 1994 et la tension croissante entre le Rwanda et la France, le Burundi est frappé par une crise politique passée sous silence et des violences [en] qui opposent une nouvelle fois les hutus aux tutsis....
Corée du Sud : Samsung poursuit un journal en justice pour un article négatif
Samsung, le géant sud-coréen de la technologie, a intenté une action en justice contre un journal local spécialisé dans les TIC (technologies de l'information et de la communication) pour avoir publié un article défavorable. Le blog Marmot´s Hole a relaté l'affaire et commenté les répercussions de la réaction de Samsung aux...
Un séisme de magnitude 6,2 secoue le Nicaragua
Un puissant séisme de magnitude 6,1 a été enregistré au Nicaragua, jeudi 10 avril 2014. Selon les informations, des personnes ont été blessés et plusieurs maisons se sont effondrées suite au tremblement de terre. L'épicentre du séisme se situe à une vingtaine de kilomètres au nord de la capitale Managua,...
Première grève générale au Paraguay depuis 20 ans
Le Paraguay a connu sa première grève générale en vingt ans. Travailleurs, agriculteurs, syndicats d'enseignants et étudiants ont mis le président Horacio Cartes face à leurs revendications.
Le retard des chantiers du Mondial au Brésil inspire la vidéo “(un)Happy”
L'épidémie de clips vidéo déclenchée par l'énorme succès de Pharrell Williams, “Happy“, a inspiré des habitants de Porto Alegre, au Brésil, qui se sont servi du fait que le nom de leur ville comporte le mot “happy” en portugais, mais c'était cette fois-ci pour exprimer leur mécontentement. La vidéo montre...
Etudier l'italien, ça vaut encore la peine
Alors que la maison d'édition italienne Alma Edizioni travaillait à l'organisation d'un évènement autour de la langue italienne à Rome, elle a reçu une lettre des plus surprenantes [italien, it] d'une personne se décrivant comme un “étudiant décu” : Pourquoi faire ? Quel est l'intérêt d'étudier l'italien de nos jours...
