I translate from English, Portuguese (Brazil), Spanish and Italian into French (my mother tongue).
Dernières publications de Julien Meyer
Entre besoin d'appartenance et contraintes du confinement, les Italiens font face à l'épidémie de COVID-19
Avec l'épidémie du Covid-19, les Italiens réagissent au confinement par la musique depuis leurs balcons, affirmant un besoin d'appartenance. Les critiques sociales et celles liées à l'emploi demeurent.
Manifestation à Rome contre la violente expulsion des réfugiés de la Place de l'Indépendance
L'expulsion violente de réfugiés érythréens et éthiopiens dans un quartier de Rome a entraîné une série de manifestions et mobilisations.
Avez-vous déjà lu l'article le plus populaire de Global Voices ?
Je ne me serais jamais attendu à ce que l'article de 2009 “Singapour : Ville ou pays ?” devienne un succès de traîne de notre site.
Singapour : ville ou pays ?
En 2009, un propos anodin d'un ministre considérant Singapour comme une ville a conduit la blogosphère à voir dans cette ambiguïté la permanence de tentations politiques autoritaires.
Au Japon, les répliques alimentaires en plastique ne sont plus destinées aux seuls restaurants
Traditionnellement présents dans les vitrines des restaurants japonais, les répliques alimentaires en plastique font l'objet de détournements et notamment de créations de housses ou supports pour smartphones.
#NiUnoMás : “Tués pour avoir commis la grave erreur de vivre au Mexique et d'être journalistes”
Javier Valdez, qui écrivait sur la "guerre" contre la drogue au Mexique, tué par balles. Depuis 2012, 99,7% des agressions contre des journalistes restent impunies. Appel international
Les Argentins défilent contre l'impunité des crimes commis durant la dictature
Une remise de peine visant les condamnés pour crimes contre l'humanité durant la dictature argentine a provoqué de nombreux défilés an Argentine, jusqu'à son retrait.
L'Ukraine bannit VKontakte et d'autres sites et réseaux sociaux russes
Le président ukrainien Petro Porochenko a signé un décret ordonnant aux principaux fournisseurs d'accès internet du pays de bloquer plusieurs réseaux sociaux russes, dont Vkontakte.
Inde : Bons petits plats de chefs chez vous grâce à Youtube
Des chefs cuisiniers indiens sur YouTube rencontrent un écho croissant en Inde et ailleurs grâce au partage de leurs recettes détaillées et visuelles.
Bangladesh : Manifestations contre un film évoquant la guerre d'indépendance
Le film indien "Gunday" traite de la guerre de 1971 entre l'Inde et le Pakistan, mais fait l'impasse sur la lutte pour l'indépendance, ce qui a déclenché un...
Brésil : un documentaire en mémoire des expulsions du Pinheirinho
Un documentaire en ligne permet d'entendre les habitants de la communauté du Pinheirinho (São Paulo), violemment expulsés en janvier 2012 par la Police Militaire brésilienne.
Netizen Report : censure et escalade de la violence au Venezuela
Dans ce bulletin : les manifestations et l'internet au Venezuela, la loi sur la diffamation aux Philippines, le spyware découvert par le Citizen Lab.
5 blogs consacrés à la musique indépendante en Chine
Malgré la censure, un groupe de musiciens indépendants chinois s'emploient, sur différents supports, à faire entendre et connaitre la musique indépendante de leur pays.
Libertés numériques dans le monde
Commentaires
Des manifestations de Black Lives Matter à Trinité-et-Tobago suscitent des discussions sur la race
Sans utiliser le concept de race, comment parler de racisme ? Et qu'est-ce que le...
Dès le titre, cela sent à plein nez le racisme, car les "races" n'existent pas...
De la magie du papier et de l'encre : entretien avec l'artiste irano-américaine Hadieh Shafie
Oui Véronique, j'ai le même sentiment de contribuer à la beauté et à la...
Merci Amadou ! C'est un vrai plaisir de traduire ces articles et ainsi de mieux...
Bravo Véronique pour cette belle traduction et ta régularité ! A+
Rectification il ne s'agit pas d'une "mobilisation contre le racisme " (je cite) mais d'une...