I translate from English, Portuguese (Brazil), Spanish and Italian into French (my mother tongue).
Dernières publications de Julien Meyer de février, 2013
L'avenir politique de l'Équateur après la réélection de Correa
Rafael Correa a été réélu président de l'Équateur le 17 février. D'après le décompte du Conseil Electoral National, le parti au pouvoir a obtenu au moins 96 des 137 sièges de la nouvelle Assemblée. Les blogueurs équatoriens n'ont pas tardé à analyser à la fois l'avenir politique du pays sous le second mandat de Correa et le rôle futur de l'opposition.
Bolivie : Morales candidat à un second ou un troisième mandat ?
Après l'annonce, par l'intermédiaire du parti au pouvoir, d'une prochaine candidature de l'actuel président bolivien Evo Morales aux élections de 2014, un débat a émergé quant à savoir si, d'une part, le président Morales effectue aujourd'hui son premier ou son second mandat et si d'autre part la constitution du pays, qui a tout juste quatre ans, l'autorise ou non à renouveler sa candidature.
Carnaval et Coupe du monde à Belo Horizonte : de bonnes raisons de danser la samba ?
Au Brésil, la préparation de la Coupe du monde de football de 2014 progresse au rythme de la samba à Belo Horizonte. Le 28 janvier 2013, la chanson "Imagina na Copa" ["Imagine ce que ça sera pendant la Coupe !"] a remporté un concours, et rappelle avec humour que les enjeux de la Coupe ne sont pas que sportifs.
“Ask Angy” rend plus humaine l'expérience des sans-papiers aux Etats-Unis
Angy Rivera partage son histoire d'immigrée colombienne aux Etats-Unis et donne un visage très humain à ce sujet complexe, en particulier dans ce pays. Après avoir fait savoir publiquement "qu'être sans-papier ne lui faisait pas peur", Angy tient une rubrique intitulée "Ask Angy" dans laquelle elle répond aux questions, doutes et enjeux liés à l'immigration.
L'internet est-il libre au Pérou ?
Il est de plus en plus fréquent d'entendre que tel ou tel pays débat ou promulgue une loi touchant la liberté d'internet. Le Pérou n'y fait pas exception. A l'occasion de la campagne actuelle #InternetEsNuestra (internet est à nous), nous revenons sur les lois ou projets de loi précédents (comme la "SOPA criolla") encadrant l'internet péruvien et les libertés, et proposons un entretien vidéo avec Miguel Morachimo du blog Blawyer.
Journée mondiale de la radio 2013
Ce mercredi 13 février 2013 est la journée mondiale de la radio établie par l'UNESCO. Elle a pour but de rassembler les organismes de radiodiffusion, les promoteurs, les créateurs et les réseaux afin d'améliorer et de célébrer la radio partout dans le monde. L'UNESCO rappelle que la radio demeure dans les situations d'urgence la meilleure façon de relayer l'information auprès de ceux qui en ont le plus besoin.
Le Brésil au rythme du carnaval : les percussions africaines retentissent à Salvador de Bahia
Plus grande fête populaire au monde, le carnaval de Salvador da Bahia a pris une telle ampleur qu'il se répartit aujourd'hui sur trois circuits principaux, attirant un demi-million de touristes durant trois jours intenses de musique et de fête. La défense de la culture afro-brésilienne est au coeur de ce carnaval. La thématique de l'édition 2013, intitulée les "Carnavals noirs", rappelle les racines africaines du continent brésilien.
Bangladesh : le mouvement Shahbag en 140 caractères
Au Bangladesh, à l'heure où le mouvement #Shahbag [du nom de l'avenue depuis laquelle le mouvement de contestation a pris forme, voir Toutes les routes mènent à Shahbag – en français] prend de l'ampleur, de plus en plus de Bangladais recourent aux réseaux sociaux comme Twitter et Facebook pour organiser...
L'édition de bandes dessinées au Brésil : un secteur haut en couleurs
Après avoir approfondi l'univers de la bande dessinée en l'Amérique Latine dans nos deux articles précédents, nous retournons à l'occasion de la "Journée Nationale de la bande dessinée" dans le royaume de la B.D. brésilienne. De nombreuses initiatives culturelles s'appuyent avec succès sur l'auto-édition et le financement participatif pour la réalisation de leur projet.
La corruption quotidienne au Brésil : de la fatalité au refus
De plus en plus d'affaires de corruption sont dénoncées au Brésil. Après le jugement historique d'une affaire de scandale sans précéndent, appelée l'affaire des mensualités, les attitudes à l'égard de tels actes pourraient bien être en train de changer.
Cuba : le retour d'un sportif cristallise les attentes autour de la nouvelle politique migratoire
L'arrivée à Cuba de José Ariel Contreras, joueur de baseball cubain installé aux Etats-Unis, a ému les habitants de sa province natale (Pinar del Río) et les amateurs de baseball, sport national à Cuba. Elaine Díaz nous rapporte cet événement émouvant pour les Cubains et en souligne la signification historique et politique actuelle liée à la récente réforme de la politique migratoire.
Bouillonnement culturel en Amérique Latine : la B.D. et au-delà
Après s'être penché sur les dessinateurs brésiliens, il s'agit dans ce second volet consacré à la bande dessinée et à l'échange interculturel entre le Brésil et le reste de l'Amérique Latine de partir à la rencontre d'autres artistes et de présenter leurs projets visant à établir des liens entres les différents pays de la région, Il est ici question de bande dessinée, d'oeuvres artistiques, de collaboration, de projets et de collectifs latino-américains qui redéfinissent leur identité.
Equateur : Agression au couteau lors d'un meeting électoral du président Correa
Dans la soirée du lundi 4 février 2013, un homme a frappé de coups de couteau plusieurs personnes lors d'un meeting du président-candidat équatorien Rafael Correa, entraînant la mort de deux participants et en blessant quatre autres.
“La Movida” : un regain d'intérêt du Brésil pour les B.D. hispaniques ?
Panorama en deux parties de la bande dessinée en Amérique Latine. Ce premier article s'interroge sur la méconnaissance réciproque de ces produits culturels dans cette région frontalière avec le Brésil. Sur ces marchés émergents, peut-on assister à une meilleure diffusion interrégionale de ces oeuvres grâce aux facteurs économiques, aux outils numériques et à la collaboration ?
Face aux tragédies dans le sud du Brésil, la solidarité s'organise sur le web
Le lendemain du tragique incendie de la boite de nuit Kiss à Santa Maria, qui conduit à la mort de 230 jeunes gens, l'alerte a sonné à Vila Liberdade, quartier de la zone nord de Porte Alegre. 90 des 150 maisons furent consumées dans les flammes et 800 personnes demeurent sans abri. Les réseaux sociaux furent utilisés comme moyen de collecte d'information et de demande d'aide pour les victimes.
