Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Marie Andre

Jeune retraitée du tourisme associatif (directrice centre international de séjours). Je traduis pour GV depuis bientôt un an. La grande famille GV me permets de renouer avec ma formation initiale de traductrice et ma passion pour les mots, les cultures du monde et les échanges internationaux. J'ai toujours un sac prêt pour parcourir le monde, mais je reste résolument parisienne -nobody's perfect- et je vis actuellement dans le nord de Paris sur les bords de l'Oise.

Contacter Marie Andre

Dernières publications de Marie Andre

3 Mai 2016

Soutenez Alep en feu en recouvrant de rouge vos profils sur les réseaux sociaux

Alep est en train d'être rayée de la carte. Des centaines de civils ont été tués ces derniers jours malgré les appels désespérés au secours.

30 Avril 2016

Syrie: ce que pardonner ne veut pas dire

The Bridge

'J'aimerais que l'esprit de la révolution ait été assez fort pour leur pardonner à tous, tout au moins "au tribunal de mon cerveau".

29 Mars 2016

L'ère de l'extrémisme autonome est terminée

The Bridge

"Plus il y a de morts dans les régions kurdes de la Turquie, plus le risque d'attentats à Ankara ou Istanbul est grand. Et plus la violence...

18 Mars 2016

Au Népal, des artistes de rue peignent des triangles équilatéraux sur les bâtiments détruits par le tremblement de terre

"...un homme s'approche de moi en souriant, il me montre un tas de briques et me dit en pleurant "bienvenue chez moi". C'est là, sur ces décombres,...

17 Mars 2016

#WhereisBassel (où est Bassel): le technologue syrien emprisonné est toujours porté disparu

Global Voices Advocacy

En octobre 2015, Bassel Khartabil disparaissait de la prison de Damas qui le détenait depuis 2012. Vous aussi, demandez avec ses défenseurs #WhereisBassel (où est Bassel)?

12 Mars 2016

Une Syrienne se demande : suis-je capable de tuer quelqu'un ?

The Bridge

"Avec toutes les histoires dont je me souvenais, la certitude que j'étais quelqu'un qui ni ne tuait ni ne voulait tuer s'émoussait peu à peu."

9 Mars 2016

En Afghanistan la route qui mène aux droits des femmes est semée d'embûches, mais se construit sur l'espoir

Des équipes cyclistes aux bénévoles qui soignent les drogués, les femmes afghanes se font une place dans un pays déchiré par la violence et l'insécurité.

21 Février 2016

Le kirghize maintenant sur Google Translate!

La plus répandue des machines à traduire multilingue ajoute une langue à son répertoire: le kirghize.

3 Février 2016

Au Myanmar, le gouvernement d'Aung San Suu Kyi marque une aube nouvelle

"Le jour que nous avons attendu pendant si longtemps est arrivé. Le peuple au pouvoir."

13 Janvier 2016

Après la disparition d'éditeurs les habitants de Hong Kong craignent pour l'autonomie de leur ville face à la Chine

"Je veux dire que peut-être qu'un jour on sera enlevé uniquement parce que l'on n'apprécie pas le système politique."

7 Janvier 2016

L'art urbain incite les habitants de Hong Kong à ne pas rester aveugles à la disparition d'éditeurs

“Nous ne pouvons et ne devons pas rester aveugles. Notre vie quotidienne habituelle n'a plus rien d'habituel."

26 Décembre 2015

Le conflit syrien ne me volera pas mon Noël

The Bridge

Dans un pays qui vit les affres de la guerre, fêter Noël est à la fois un acte de profonde naïveté et de résistance farouche.

11 Novembre 2015

Journée d'élection historique en Birmanie

"Mes amis birmans qui ont voté sont fiers de partager des photos de leurs doigts tachés d'encre... On pourrait dire qu'aujourd'hui les birmans font un doigt d'honneur...

18 Octobre 2015

Qu'y a-t-il de personnel pour un Syrien ?

The Bridge

"Comment faire la part de ce qui est personnel et de ce qui est public dans l'animosité que l'on ressent envers ceux qui veulent vous tuer pour...

15 Octobre 2015

200 jours de guerre au Yémen

Les médias grand public ne couvrant pas l'évènement, peu de gens sont au courant que le Yémen est en guerre depuis près de 7 mois. Quelles en...