Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Marie Andre

Jeune retraitée du tourisme associatif (directrice centre international de séjours). Je traduis pour GV depuis bientôt un an. La grande famille GV me permets de renouer avec ma formation initiale de traductrice et ma passion pour les mots, les cultures du monde et les échanges internationaux. J'ai toujours un sac prêt pour parcourir le monde, mais je reste résolument parisienne -nobody's perfect- et je vis actuellement dans le nord de Paris sur les bords de l'Oise.

Contacter Marie Andre

Dernières publications de Marie Andre

3 Février 2016

Au Myanmar, le gouvernement d'Aung San Suu Kyi marque une aube nouvelle

"Le jour que nous avons attendu pendant si longtemps est arrivé. Le peuple au pouvoir."

13 Janvier 2016

Après la disparition d'éditeurs les habitants de Hong Kong craignent pour l'autonomie de leur ville face à la Chine

"Je veux dire que peut-être qu'un jour on sera enlevé uniquement parce que l'on n'apprécie pas le système politique."

7 Janvier 2016

L'art urbain incite les habitants de Hong Kong à ne pas rester aveugles à la disparition d'éditeurs

“Nous ne pouvons et ne devons pas rester aveugles. Notre vie quotidienne habituelle n'a plus rien d'habituel."

26 Décembre 2015

Le conflit syrien ne me volera pas mon Noël

The Bridge

Dans un pays qui vit les affres de la guerre, fêter Noël est à la fois un acte de profonde naïveté et de résistance farouche.

11 Novembre 2015

Journée d'élection historique en Birmanie

"Mes amis birmans qui ont voté sont fiers de partager des photos de leurs doigts tachés d'encre... On pourrait dire qu'aujourd'hui les birmans font un doigt...

18 Octobre 2015

Qu'y a-t-il de personnel pour un Syrien ?

The Bridge

"Comment faire la part de ce qui est personnel et de ce qui est public dans l'animosité que l'on ressent envers ceux qui veulent vous tuer...

15 Octobre 2015

200 jours de guerre au Yémen

Les médias grand public ne couvrant pas l'évènement, peu de gens sont au courant que le Yémen est en guerre depuis près de 7 mois. Quelles...

7 Octobre 2015

Sur la scène thaï des internautes, un “sit-in virtuel” contre le projet de passerelle internet unique

Global Voices Advocacy

"Les principaux bénéficiaires est sont les agences gouvernementales de sécurité Elles pourront secrètement mettre sur écoute, filtrer, censurer et surveiller tout ce que chaque internaute reçoit...

3 Octobre 2015

On craint pour la vie de Bassel Khartabil, développeur syrien emprisonné, transféré dans un lieu inconnu

Global Voices Advocacy

Les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement Bassel Khartabil (Safadi), palestino-syrien, après qu'il ait été transféré de sa prison vers une destination inconnue un...

29 Septembre 2015

Le spectacle des Pussy Riot au parc Dismaland de Bansky alerte sur la détresse des réfugiés

RuNet Echo

Les Pussy Riot, groupe punk russe et activistes politiques, sensibilisent à la cause des réfugiés en Europe dans une performance au parc Dismaland de Bansky.

26 Septembre 2015

A l'approche des élections, tournant démocratique pour le pays, le Myanmar se tourne vers les médias sociaux

L'élection est considérée comme un test sur la volonté du gouvernement de mener une élection honnête, et comme un pas important pour la transition du pays...

23 Septembre 2015

Au Bangladesh la plupart des ouvriers du textile sont des femmes, mais, à ce jour, pas les responsables syndicaux

Au Bangladesh, les dernières catastrophes de l'industrie textile ont fait des centaines de morts et de blessés parmi les ouvriers. Les ouvrières jouent un rôle grandissant...

9 Septembre 2015

Une année loin de la Syrie

The Bridge

What happens to a Syrian activist and her ideals when she takes refuge outside her war-torn country?

6 Septembre 2015

Le privilège de mon passeport canadien pèse lourd face à la crise des réfugiés

The Bridge

Le privilège du passeport est peut-être la chose la plus précieuse face à la crise des réfugiés à laquelle on assiste. Dans notre monde peut-on accepter...

23 Août 2015

Sur fond de scandales politiques, la Malaisie envisage d'obliger les sites internet d'information à demander une accréditation du gouvernement

Global Voices Advocacy

"Il est peu probable que les intentions de cet amendement ne soient pas d'empêcher la critique."