Jeune retraitée du tourisme associatif (directrice centre international de séjours). Je traduis pour GV depuis bientôt un an. La grande famille GV me permets de renouer avec ma formation initiale de traductrice et ma passion pour les mots, les cultures du monde et les échanges internationaux. J'ai toujours un sac prêt pour parcourir le monde, mais je reste résolument parisienne -nobody's perfect- et je vis actuellement dans le nord de Paris sur les bords de l'Oise.
Dernières publications de Marie André de septembre, 2013
Une ville chinoise demande aux internautes de corriger le ‘Chinglish’
Pour inciter les étrangers à venir travailler à Shenzhen, la ville a lancé une campagne pour faire disparaître les panneaux indicatifs mal traduits.
Le dirigeant chinois déchu Bo Xilai condamné à la prison à perpétuité
Accusé de corruption, détournement de fonds et abus de pouvoir, Bo Xilai est condamné à la prison à perpétuité.
@ReporteYa: le journalisme citoyen du #Venezuela
Paula Gonzalo nous parle de “Reporte Ya”, exemple d'une collaboration entre journalistes professionnels et citoyens.
En direct de Kafranbel: la révolution syrienne en 3 minutes
La Syrie est renvoyée à son passé alors qu'elle lutte pour renaître dans l'avenir. Les habitants de Kafranbel (Idlib) veulent rectifier ce message.
La fin du silence en Syrie : entretien avec Syria Untold
Le projet Syria Untold réunit des artistes, des activistes et des journalistes engagés dans la résistance créative et non-violente au régime d'Assad.
PHOTOS : au Cambodge, la manifestation post-élections dispersée dans la violence
La police a violemment dispersé les manifestants contre les résultats des élections cambodgiennes, avec gaz lacrymogènes voire tirs à balles réelles.
Victor Jara : 40 ans sans justice mais toujours au firmament du rock
L'héritage musical de Victor Jara dépasse les frontières, tout comme la justice qui, 40 ans après, demande l'extradition des militaires qui l'ont assassiné.
Les Roms victimes des lenteurs de la justice hongroise
La pression s'intensifie sur le gouvernement hongrois pour qu'il lutte contre les crimes raciaux. Les condamnations de meurtriers sont encore trop tardives.
Répression des dissidents en Chine: arrestation du milliardaire et activiste Wang Gongquan
Le capitaliste milliardaire Wang Gongquan a été arrêté à Pékin, un des derniers actes de répression de la société civile émergente en Chine.
En Chine, être retwitté 500 fois peut vous valoir 3 ans de prison
Les internautes partageant de fausses informations, diffamatoires ou portant atteinte à l'intérêt national, risqueront la prison si leurs posts sont vus 5000 fois ou transférés 500 fois.
Manifestations pro-Assad et/ou anti-guerre ?
Pro-Assad et anti-guerre sont deux choses incompatibles, écrit Farah sur Twitter.
Manifestations contre les résultats des élections cambodgiennes
Contestant le résultat des élections, l'opposition appelle à de nouvelles manifestations la semaine prochaine et menace de boycotter la session d'ouverture du Parlement.
Les défis et contradictions du Sud Asiatique
Le Sommet Economique de l'Asie du Sud, réunion annuelle des groupes de réflexion de la société civile, s'est achevé au Sri Lanka.
Les agriculteurs colombiens entament une nouvelle semaine de grève
L'incertitude règne en Colombie après bientôt deux semaines de grève des agriculteurs. Malgré une avancée des négociations entre le gouvernement et les manifestants, les citoyens ont massivement manifesté le 29 août dans tout le pays, la plupart des manifestations ayant tourné à l'émeute. Les routes sont toujours bloquées dans certaines...
PHOTOS: Les pêcheurs de Cebu, aux Philippines, luttent contre une marée noire
Une marée noire causée par un naufrage a détruit les moyens de subsistance de plusieurs villages de pêcheurs aux Philippines.
