Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Marie-Pascale Mercier

Contacter Marie-Pascale Mercier

Dernières publications de Marie-Pascale Mercier

7 Juin 2017

Pour les transsexuels, le “rêve américain” se résume à trouver où vivre en paix

Les transsexuels persécutés fuient le Guatemala, le Salvador ou le Honduras. A la différence des autres migrants, le harcèlement les poursuit dans leur fuite.

31 Mai 2017

Un projet photographique de lycéens macédoniens superpose des lieux la première guerre mondiale, jadis et aujourd'hui

L'exposition de photos combine des images de rues de la ville de Bitola en Macédoine, en 1917 et 2017.

22 Mai 2017

Documentaire : Quel a été le rôle des grands médias brésiliens dans l'assassinat d'une adolescente ?

"L'histoire d'Eloá est celle de nombreuses Brésiliennes. Le Brésil occupe le cinquième rang pour le nombre de femmes assassinées...".

17 Mai 2017

Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

"Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littérallement été traduits par "le Huitième passager". Comment a t-on traduit la suite ? D'autres Passagers ?"

21 Avril 2017

Les activistes américains débordés forment des alliances inédites pour répondre à la politique migratoire de Trump

“Avant même que je prenne ma douche, ma boîte mail est déjà pleine. Et dès mon réveil mon téléphone commence à sonner” dit Adonis Flores, de Detroit

28 Mars 2017

Un projet photographique invite les Mexicains à ne jamais oublier les crimes restés impunis

"Les crimes d’État dans notre pays restent impunis puisque le système qui les a commis les couvre. Sans la justice ils restent des plaies ouvertes".

27 Mars 2017

Si vous voulez tout savoir sur la situation d'Internet à Cuba, réinterprétez les titres de la presse

The Bridge

L'accès à Internet est fugace, la connexion de mauvaise qualité, et le coût astronomique. Mais ce ne sont pas les titres de presse qui vous le diront.

22 Mars 2017

De son toit de banlieue au grand écran : l'histoire d'un gamin brésilien gay et noir devenu cinéaste

Este youtuber transforma la periferia de la zona sur en un estudio y combate prejuicios.

3 Mars 2017

La ville de Granada en Colombie, emblème de la guerre et de la paix

Granada en Colombie a subi pendant 25 ans les horreurs de la guerre, mais ses habitants n'ont cessé de construire des espaces de paix et de réconciliation.

31 Décembre 2016

2016, une année d'empathie pour la communauté francophone

Il serait dommage d'ignorer les événements moins médiatisés mais importants de 2016. Voici donc notre retour sur les bonnes choses survenues l'an dernier dans le monde francophone.

28 Octobre 2016

Equateur : Pour la promotion de la langue Kichwa sur Internet, un atelier d'activistes numériques

Rising Voices

Rassemblant les militants du numérique d'Equateur, un atelier s'est tenu à Otavalo pour poursuivre la promotion en ligne de la langue Kichwa.

24 Octobre 2016

Auparavant, les écoliers des Etats-Unis étaient réprimandés lorsqu'ils parlaient espagnol. Aujourd'hui on les félicite.

Reportage au Concours National en espagnol, créé il y a six ans aux Etats-Unis pour y améliorer le statut de cette langue.

10 Octobre 2016

Ancien enfant de la rue, il ouvre un café-bibliothèque pour les jeunes de la rue à Mumbai

"J'ai vendu des livres pendant presque trois ans pour rassembler de l'argent et ouvrir ce café. Nous serons toujours ouverts pour les enfants de la rue"

6 Octobre 2016

Une saveur si douce, tant d'appellations différentes

On peut l'appeler comme on veut, c'est un ingrédient indispensable de la pâtisserie. Impossible d'imaginer un alfajor sans une bonne portion de confiture de lait.

28 Septembre 2016

En pirogue à moteur sur l'Amazone avec les jeunes footballeurs Sarayaku

Rising Voices

Un film nous fait accompagner les jeunes qui naviguent pendant six heures chaque semaine sur le fleuve Bobonaza, dans l'Amazonie équatorienne, pour jouer un match de football.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site