Titulaire d'un master de traduction en/es
Traduction (en/es) / Relecture (fr) / Sous-titrage SME
Dernières publications de Marine Chevrel
Une année 2015 enrichissante pour les traducteurs de Global Voices
En 2015, 2384 traductions en espagnol ont été réalisées par les traducteurs de Global Voices ! Quelques uns de nos traducteurs bénévoles nous parlent.
Costa Rica : l'anglais en héritage, histoires de langues, histoires de migrations
Dans ce témoignage personnel publié en deux parties, voici l'histoire d'une génération de Costariciens d'origine africaine et de leur héritage, une langue, l'anglais, qui est objet de leur fierté et le symbole de leur identité.
Argentine : les citoyens en faveur d'une loi pour les chiens guides d'aveugles
La vie en Argentine n'est pas aisée pour les non-voyants accompagnés d'un chien guide. Maximiliano Marc et d'autres citoyens témoignent, et se battent pour la promulgation d'une loi qui protège leurs droits et mette un terme aux discriminations à leur encontre.
Argentine : la Patagonie a la cote
La Patagonie argentine, un rendez-vous immanquable pour blogueurs et touristes. Du rêve, à la réalité.
Chili : Unis pour sauver le site des Dunes de Concon
Après 20 ans de lutte contre la construction d'un projet immobilier au sein même de l'espace protégé des Dunes de Concon, l'heure de la fermeture du site et du début des travaux est arrivée. C'est sans compter sur la détermination des habitants et des internautes à faire entendre leur voix pour sauver ce sanctuaire naturel.
“Amérique Latine en Développement” : Un concours de logiciels libres
Le concours "Amérique Latine en Développement", hackathon citoyen visant à imaginer des solutions à caractère technologique pour l'éducation, la sécurité et les finances publiques au sein de six pays de la région, s'est tenu les 3 et 4 décembre. Juan Arellano, juré à Lima (Pérou), fait ici état des résultats et recueille les réactions des candidats.
Pérou : Le racisme, encore et toujours
Le racisme au Pérou a de nouveau été illustré lors d'un incident récent dans un cinéma de Lima. Les internautes commentent cette affaire et d'autres qui révèlent la persistance du racisme au sein d'une société multiculturelle telle que le Pérou.
Iran : Les artistes et le mouvement vert
Des artistes des quatre coins de la planète ont réalisé des affiches en soutien au mouvement d'opposition iranien (“mouvement vert”) et aux iraniens qui luttent pour la démocratie.
Iran : la sagesse des Iraniens
Le blogueur Pendar écrit [en farsi] que les manifestations iraniennes sont le signe d'une maturité politique, et que les Iraniens expriment leurs souhaits sans violence. Il ajoute que “les Iraniens ne sont ni ancrés dans la tradition, ni à la poursuite du mode de vie occidental. Ils suivent leur propre...
Argentine : tourisme en baisse
Jorge Gobbi, du Blog de Viajes [en espagnol], s'exprime sur la baisse du tourisme en Argentine, et l ‘attribue principalement au contrecoup de la grippe H1N1 et de la crise économique.
Paraguay : Mettre à nu son chagrin sur un blog
Sur le blog Somos Paraguayos [en espagnol] destiné aux Paraguayens implantés à l'étranger, le blogueur David publie un article sur la fin d'une histoire d'amour au Chili, et confie “Je ne savais pas où exprimer ma peine jusqu'à ce je découvre ce blog”. Il a reçu vingt-cinq commentaires chargés de...
Uruguay : C’est parti pour la campagne électorale !
Comme tous les cinq ans, voilà l’Uruguay plongé dans un processus électoral qui aboutira le dimanche 25 octobre [en anglais]. Toutefois, si l’un des candidats n’obtenait pas la majorité des votes, un second tour se tiendrait le dernier dimanche de novembre. Cette élection s'inscrit dans un calendrier électoral chargé en...
Panama : Démolition d'édifices historiques
Orlando Acosta, du blog Estación Tropical [en espagnol] s'inquiète de la démolition de plusieurs “édifices emblématiques” au sein de Panama City, au Panama.
Russie : visite virtuelle de Moscou avec Yandex
Le blog Profy révèle que le site www.yandex.ru [en russe] a lançé un programme comparable à Google Street View : des vues panoramiques des rues de Moscou.
Biélorusie : de nombreux blogs, mais peu en anglais
Le blogueur Andrei Khrapavitski explique qu'il existe beaucoup de blogs en ou sur la Biélorusie, mais que très peu d'entre eux sont en anglais.
