Maud Bénard

Traductrice technique, j'ai découvert Global Voices par accident et je suis restée, emballée par le projet, ses valeurs et la communauté. J'aime que GV donne la voix à des personnes et à des pays rarement à la une des médias. Depuis 2018, j'ai sauté le pas et je contribue au projet Lingua en traduisant de l'anglais vers le français.

I am a French technical translator. I stumbled one day on Global Voices and since then, I've been reading it, thrilled by the project, its ethic and its community. I like GV for higlighting people and countries seldom mentioned in the media. In 2018, I have jumped in Lingua Project and try it myself.

Dernières publications de Maud Bénard

Mort d’une combattante : la société yougoslave d’après-guerre dit adieu à la dissidente et dramaturge, Borka Pavićević

« Le manque de lecture, c’est le manque d’Éros. Et cela se traduit par un manque de liberté. »

WordFrames : les Rohingyas, “insurgés” ou “terroristes” : quand nommer c'est prendre parti

Dans cet article de WordFrames, nous explorons l'usage complexe et délicat des termes "insurgés" et "terroristes" pour désigner les Rohingyas dans le discours médiatique.

L'avenir de la protection des eaux fait débat au Mexique

La signature de dix décrets présidentiels est au centre d'un débat animé dans la presse et sur internet.

Désolée, je ne parle pas anglais. Je parle photographie

"Il n'existe rien qui ne puisse être photographié, rien qui ne puisse justifier de ne pas raconter une nouvelle histoire."

Un entrepreneur social s'attaque au Goliath de la pollution plastique jamaïcaine

"Nous nous sommes détachés de la nature ; nous ne faisons plus partie de l'écosystème. C'est un problème national."

Entretien avec Rosaly Lopes, astronome brésilienne à la NASA et première femme rédactrice en chef de la revue Icarus

Sa grande source d'inspiration ? Frances Northcutt, la femme ingénieur qui, en 1970, contribua au calcul du trajet de retour d'Apollo 13.

Une Roumaine au Royaume-Uni : la frontière étroite entre “migrante indésirable” et “collaboratrice bienvenue”

La vie des gens ne se résume pas à une liste de cases à cocher. Les politiciens devraient écouter plus d'histoires réelles d'immigrés pour comprendre.

Le mouvement #MeToo au Japon

Comment le Japon vit-il le mouvement #MeToo ?

En Iran, les « filles de la Rue de la Révolution » protestent contre le port obligatoire du voile

"En matière de religion et de voile, il ne devrait pas y avoir de contrainte."

Le collectif Dispatch Beirut “restaure” les parties endommagées ou délabrées de la ville avec des briques LEGO

« Notre objectif n’est pas d’effacer nos souvenirs de la guerre mais de permettre de ne pas perdre espoir en pays qui a déjà tellement souffert. »

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site