Mara Vukovic

Originally from Croatia, I lived most of my life in Monaco where the main spoken language is French. I moved to the U.S. to study International Business & Marketing. I started translation in 2019 and I am actively volunteering as a translator for Global Voices and TED Talks since May 2020. I always loved languages and learning about cultures, but I only recently discovered a passion for translation and writing.

“Translation is that which transforms everything so that nothing changes” – Günter Grass

Contacter Mara Vukovic

Dernières publications de Mara Vukovic

Les internautes gitxsan sont prêts à tout pour revitaliser leur langue « sérieusement en danger »

La langue autochtone gitxsan est assiégée, mais en exploitant la technologie qui menace précisément de l'effacer, un groupe Facebook renouvelle l'intérêt pour l'usage de cette langue.

Le message de crise climatique dans le nouveau roman de Diana McCaulay est enraciné dans « l'amour du pays »

"Nous avons déjà beaucoup perdu, mais il nous reste beaucoup à protéger, et nous devrions être résolus à ne pas perdre encore plus."

Un piratage d'Anonymous révèle des données confidentielles sur le décompte des cas de COVID-19 au Nicaragua

Le piratage a révélé un excédent de 6 245 cas positifs de COVID-19 au Nicaragua, une information qui a été dissimulée par le gouvernement.

Des cartes de jeu vintage retrouvées récemment mettent en lumière l'occupation du Japon dans l'après-guerre

Les anciennes cartes de jeu illustrent ce qui était sans doute le personnage le plus marquant du quotidien du début de l'après-guerre au Japon : le soldat américain.

Des caricatures serbes divulguent la manipulation politique derrière l'importation des vaccins contre le COVID-19

La caricature politique se nourrit des actions du gouvernement serbe qui souhaite fournir des vaccins contre le COVID-19, dont l'origine est tenue secrète.

Journée mondiale du sida 2020 : comment s'est organisée la lutte contre le VIH dans les Caraïbes durant la pandémie de COVID-19 ?

Plusieurs organisations non gouvernementales et groupes de jeunes des Caraïbes ont prêté leurs voix à la cause pour vaincre la maladie et marquer l'événement de différentes manières.

« M. achevez-moi sur-le-champ ! » : la nouvelle mascotte de l'Expo 2025 d'Osaka fait le buzz sur Twitter au Japon

Après une période de consternation, les médias sociaux japonais ont fini par accepter ce logo plutôt décalé et inhabituel.

Aux États-Unis, les incendies se propagent à grande vitesse, en Chine ce sont les fausses rumeurs…

Ceci est autre exemple d'une tendance de désinformation étayée par un récit plus large de « guerre hors limites » entre la Chine et les États-Unis.

Dans une lettre ouverte, des scientifiques indiens s'insurgent contre le démantèlement des lois de protection environnementale

Un nouveau projet de loi prévoit de réformer les normes actuellement en vigueur pour les études d'impact sur l'environnement, remettant en cause le principe de notification préalable.

Les conséquences de la pandémie de Covid-19 pour l'environnement

« Un ciel soudainement plus bleu et une respiration plus libre donne aux citoyens l'espoir d'un avenir plus sain et durable. »

À travers le miroir orientaliste : Interview exclusive avec l'artiste marocaine Lalla Essaydi

L'artiste Lalla Essaydi fait une relecture subtile de l'art orientaliste et s'exprime sur les représentations historiques des femmes marocaines, arabes, musulmanes et africaines.

25e anniversaire du massacre de Srebrenica : entre commémoration et déni

« [...] la glorification des criminels de guerre inflige d'énormes souffrances aux survivants et à leurs familles. Les dirigeants régionaux ont publiquement nié le génocide, qualifiant même Srebrenica...

En Tanzanie, la vente multiniveau transforme les rêves de richesse en cauchemars 

Les entreprises de marketing multiniveau ont proliféré en Tanzanie au cours des cinq dernières années, profitant de la vulnérabilité des jeunes.

Redémarrer les économies caribéennes sous la menace du COVID-19

En tant que source majeure de change et d'emplois pour la majorité de la région, il est impératif d'ouvrir les frontières en toute sûreté aux visiteur·se·s étranger·e·s.

Un nouveau jeu explore le fonctionnement de la désinformation en Afrique de l'Est

« L'infox dont tu es le héros » sert de plateforme éducative pour les nouveaux internautes qui souhaitent apprendre à mieux discerner les informations diffusées sur les espaces...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site