Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de septembre, 2010
Timor oriental: Un passé toujours présent
Pour beaucoup de familles du Timor Oriental qui ont survécu à la violente occupation indonésienne, le passé est encore présent. Les mots poignants de Fidelis Magalhães - le fils du combattant pour l'indépendance décédé - marquent le onzième anniversaire de la Consultation Populaire organisée par les Nations Unies qui aboutit à l'indépendance du pays.
Indonésie : “Que se passe-t-il, Monsieur le Président ?”
Le discours du Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono à la veille de la célébration du Jour de l'Indépendance a déçu beaucoup d'Indonésiens, y compris quelques internautes. Cet article recueille quelques-unes des réactions publiées sur le web.
Iran : Prisonniers politiques en grève de la faim
Dix-sept prisonniers politiques ont commencé une grève de la faim fin juillet pour protester contre la détérioration de leurs conditions dans la tristement célèbre prison d'Evin à Téhéran. L'Iran a arrêté des centaines de journalistes et de militants pour les droits de l'Homme et les droits politiques suite au mouvement de protestation contre les résultats des élections présidentielles du 12 juin 2009.
Monde : Sans eau, pas de vie
La 20ème réunion pour la Semaine mondiale de l'eau a eu lieu à Stockholm, du 5 au 11 Septembre 2010 sur le thème "Qualité de l'eau : défis et prévention, utilisation mesurée, réduction". Selon les organisateurs, "l'urbanisation, l'agriculture, l'industrie et les changements climatiques exercent une pression croissante tant sur la quantité que sur la qualité de nos ressources en eau."
Kenya : les utilisateurs de PayPal peuvent maintenant recevoir de l'argent au Kenya
Les utilisateurs de PayPal au Kenya peuvent à présent recevoir de l'argent, signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao [en anglais] : “Le leader du paiement en ligne offre maintenant plus de services aux résidents du Kenya. Les utilisateurs de Paypal au Kenya peuvent maintenant recevoir...