Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de octobre, 2010
Bangladesh : les expropriations provoquent une émeute à Rupganj
Au Rupganj, au Bangladesh, des propriétaires fonciers bangladais ont manifesté contre la saisie de leurs terres pour un programme immobilier de l'armée. Les affrontements ont fait 50 blessés et un mort. Des blogueurs en colère exposent les dessous de l'affaire.
République Dominicaine : des mesures contre le choléra
La poussée épidémique de choléra à Haiti s'est propagée jusqu'à la capitale haïtienne, Port-au-Prince. Des experts de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) considèrent qu'il ne s'agit que d'une question de temps avant que le choléra n'arrive jusqu'au territoire dominicain. Les blogueurs réagissent.
Argentine : un jeune militant tué lors d'un affrontement entre manifestants
Mariano Ferreyra, étudiant à l' Université de Buenos Aires et membre du Parti Ouvrier, a été tué par balle lors d'un affrontement en marge d'une manifestation le 20 octobre, à Buenos Aires.
Chine : Mon père s'appelle Li Gang !
Le fils d'un directeur adjoint de la police dans la province du Hebei a tué une jeune étudiante dans un accident de la route le 16 octobre et il aurait crié à la foule en colère: "Allez-y, poursuivez-moi, mon père s'appelle Li Gang". Depuis, des centaines d'internautes écrivent et partagent des chansons et des poésies en ligne pour protester contre le comportement de la progéniture des fonctionnaires du gouvernement.
Porto Rico: Presse Communautaire, une réponse à l'indignation
Prensa Comunitaria est un des projets les plus importants de journalisme citoyen dans un pays où les médias traditionnels fixent l'agenda quotidien de l'actualité et orientent l'opinion publique dominante. Le président du groupe de Prensa Comunitaria, Samuel Rosario, a discuté avec Global Voices de la naissance du projet, de son travail dans les communautés, de l'importance du journalisme citoyen et de la relation avec les médias traditionnels.
Venezuela: Accord sur l'énergie nucléaire avec la Russie
Le Président Hugo Chávez a rencontré son homologue, Dmitri Medvédev, en Russie le 14 octobre dernier. Lors de leur rencontre, ils ont signé "Un plan d'action" sur divers sujets; parmi ceux-ci, la création d' une centrale nucléaire au Venezuela. Le Venezuela est le premier pays latino-américain à signer un accord sur l'énergie nucléaire avec la Russie.
Asie du Sud : Les blogueurs discutent des problèmes de l'eau
Nombre de blogueurs d'Asie du Sud ont participé au Blog Action Day 2010, la Journée d'Action des blogs, qui s'est centrée cette année sur le thème de l'eau. Nous en découvrons quelques-uns ici.
Mexique : le fleuve Lerma est en train de mourir
Le fleuve Lerma Santiago (communément appelé “Rio Lerma”) est le deuxième plus long fleuve du Mexique. Il est aussi une source d'eau potable pour la capitale et la partie centrale du pays. Malheureusement, aujourd'hui, ce fleuve est en train de mourir.
Brésil : Recherche et progrès dans le domaine des sources d'énergies renouvelables
Dans les dernières décennies, le Brésil a été acclamé comme un pays d'énergie propre, où les sources alternatives et renouvelables ont une place prédominante dans la combinaison énergétique du pays. L'intégration de ces sources d'énergie, rendue possible par les recherches menées par divers acteurs sociaux et leur adoption par le gouvernement, est discutée par de nombreux blogs brésiliens.
Chine et Tibet : Démocratie en Exil
Etre un Tibétain en exil est un préjudice qui se manifeste sous diverses formes : la perte de sa patrie et des droits naturels qui en font partie. Dans une certaine mesure, le préjudice est une bénédiction déguisée. L'exil donne aux Tibétains réfugiés à Dharamshala une identité nationale renforcée, une voix libre, le droit de pratiquer et de répandre leur religion sans crainte de persécution ainsi que le droit de vote.
Mario Vargas Llosa et sa relation avec le Pérou
La a veces conflictiva relación entre Mario Vargas Llosa y el Perú es una de las claves para entender su corpus literario. Después de la noticia de que el autor había recibido el Premio Nobel de Literatura, algunos escritores peruanos y amantes de la literatura han esbozado algunas líneas que intentan mostrar lo que significa Vargas Llosa para ellos y para el país
Pérou : le Prix Nobel de littérature décerné à Mario Vargas Llosa
Le jeudi 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés avec ce qui s'appelle la “Nouvelle de l'Année”: l'Académie suédoise a décerné le Prix Nobel de Littérature à Mario Vargas Llosa "pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images incisives de la résistance, de la rébellion et de la défaite de l'individu". La blogosphère péruvienne a réagi à la nouvelle et les mots "Mario Vargas Llosa" ont donné le ton sur Twitter pendant les douze heures suivantes.
La cuisine mexicaine, déclarée patrimoine culturel intangible de l'humanité par l'UNESCO
La cuisine mexicaine est réputée pour sa diversité de saveurs et de couleurs, comme de sa combinaison d'épices variés et d'ingrédients uniques. Elle a été déclarée cette année "Chef d'oeuvre du Patrimoine oral et intangible de l'Humanité" par l'UNESCO.
Indonésie : Coulée de boue meurtrière en Papouasie occidentale
Plus de 80 personnes sont mortes et des centaines restent portées disparues dans une coulée de boue qui a dévasté la ville reculée de Wasior en Papouasie occidentale, en Indonésie.
Brésil : le droit au logement et le jardin botanique de Río de Janeiro
Le jardin botanique de Río de Janeiro, "l'un des espaces verts les plus beaux et les mieux conservés de la ville", est au centre d'un débat politique et social entre le gouvernement et les familles qui vivent dans la zone. La municipalité de Río de Janeiro est en train d'étudier un projet de loi qui a pour but d'assurer un logement aux familles qui y vivent, pour l'instant illégalement.
