Noele Belluard-Blondel · novembre, 2010

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de novembre, 2010

Chine, Etats-Unis : Il est temps de reparler des atteintes à la vie privée

Poétesse et professeure à l'École navale américaine, Rui Shen garde de son enfance chinoise le souvenir d'une vie manquant sérieusement d'intimité. Elle fait part sur son blog en...

Inde, Serbie : La famille du pilote serbe d'Air India conteste les accusations publiées par la presse

Six mois après l'accident d'avion à Mangalore le 22 mai, qui a fait 158 victimes, un rapport d'enquête reprochant au pilote serbe Zlatko Glusica la pire catastrophe aérienne...

Bolivie : Commémoration de la mort de Tupak Katari il y a 229 ans

Les révoltes ont été une constante dans l'histoire des peuples autochtones. La lutte menée il y a 229 ans en Bolivie par le chef Tupak Katari perdure dans...

Droits des peuples autochtones : le Canada signe, les Etats-Unis restent isolés

Le Canada a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des Peuples autochtones. Les États-Unis sont aujourd'hui le seul pays à avoir voté contre ce document.

Cuba : Le câble à fibre optique, un espoir déjà déçu d'accès à Internet

Les autorités du Ministère cubain de l'Informatique et des Communications ont récemment annoncé que le câble sous-marin à fibre optique tant attendu qui doit relier le Venezuela, Cuba...

L'Equateur se prépare pour le recensement 2010

Tout l'Équateur est mobilisé pour participer au recensement 2010 qui aura lieu le dimanche 28 novembre.

Un blog donne la parole à des adolescents d'une petite ville du Mexique

Dans le blog "Words of Resistance," Chantal Flores publie les poésies, les lettres et les histoires écrites par des collégiens de Zapotitlán Palmas, un bourg de 1184 habitants...

Novembre, un mois de fêtes nationales au Panama

Novembre est un mois de fêtes nationales pour les Panaméens, et la blogosphère fournit une autre tribune pour les fêter. Un voyage dans la blogosphère panaméenne nous montre...

Des inondations frappent les états du nord de la Malaisie

Les états du Nord de la Malaisie à savoir ceux de Kedah, de Perlis et de Kelantan ont été récemment frappés par des inondations, obligeant 40 000 personnes...

Chili : Des étudiants font plus de 1000 kilomètres à pied pour l'enseignement public

Trois étudiants universitaires chiliens ont commencé le 30 septembre dernier une marche pour l'Education au Chili. Ils parcoureront plus de 1000 kilomètres sur les routes chiliennes jusqu'à Santiago,...

Conflit frontalier entre le Costa Rica et le Nicaragua

Ce qui a débuté comme une simple campagne de dragage du fleuve San Juan, la frontière naturelle entre le Costa Rica et le Nicaragua, a débouché sur un...

Equateur : les traditions du Jour des morts sont bien vivantes

L'Équateur vient de célébrer le Jour des morts : des litres de colada morada et une très grande quantité de guaguas de pan, la boisson et le plat...

Mexique : les célébrations de la Fête des morts

Le Jour des Morts est un temps particulier et mystique que les Mexicains célèbrent chaque année. Mais que se passe-t-il exactement ce jour-là? Pourquoi cette fête est-elle si...

Caraïbes : des nouvelles de l'ouragan Tomas

Trinité et Tobago, la république d'îles jumelles qui semblait être directement sur la route de l'ouragan Tomas vendredi, a évité ses effets. Tomas se trouve à présent au...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site