Noele Belluard-Blondel · décembre, 2010

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de décembre, 2010

Chine : Une froide nuit d'hiver avec les pétitionnaires

  21/12/2010

Zhang Kai, un avocat des droits de l'Homme, a troqué le confort de son chaud appartement pour un face-à-face avec des "pétitionnaires" en souffrance qui vivent dans un passage souterrain pour se protéger du froid, une nuit où les températures sont tombées à -7 degrés Celsius. Il a raconté en temps réel sur son microblog ce dont il a été témoin pour sensibiliser l'opinion publique à leur situation.

Malaisie : un moratoire pour les écoles de médecine

  17/12/2010

Le gouvernement malaisien a imposé un moratoire de cinq ans à la filière d'études de médecine dans le pays pour privilégier la qualité sur la quantité car le nombre de diplômés en médecine s'accroît chaque année. Est-ce une bonne décision politique ? Des blogueurs réagissent.

Chine : Débat sur le “modèle chinois”

  12/12/2010

Le mois dernier, le premier ministre britannique David Cameron s'est rendu en Chine. Après son discours à l'université de Pékin, un étudiant lui a demandé ce qu'il pouvait apprendre de la Chine. Cet épisode a déclenché un vif débat parmi les blogueurs et les intellectuels chinois. Alors, quel est le sens exact du "Modèle chinois"?

Bangladesh : la Banque Grameen sur la sellette

  08/12/2010

Depuis la diffusion d'un documentaire d'investigation au Danemark, le sujet le plus d'actualité au Bangladesh sont les allégations contre le lauréat du prix Nobel, le Dr Muhammad Yunus, selon lesquelles il aurait utilisé des fonds d'aide étrangère accordés à la Grameen Bank pour une autre filiale, la Grameen Kalyan. L'objectif de la Grameen Kalyan est de fournir un soutien financier sous forme de prêts et de subventions au personnel et aux membres de la Grameen Bank ainsi qu'à leurs familles.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site