Noele Belluard-Blondel · janvier, 2011

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de janvier, 2011

Salvador : 19 ans après la signature des accords de paix

  30/01/2011

Le 16 janvier 1992, ont été signés au château de Chapultepec, au Mexique, les accords de paix qui mirent un terme à la guerre civile du Salvador. 19 ans après cet évènement, les Salvadoriens considèrent que, bien que ce fut une concertation réussie, ils n'ont pu parvenir à la paix, à la stabilité et à la conciliation qu'ils espéraient.

Iran : 14 lions abattus au zoo de Téhéran

Des blogueurs iraniens sont en colère et sont inquiets après l'abattage sanitaire de 14 lions au zoo de Téhéran. La presse iranienne a rapporté que les lions avaient été abattus parce  qu'une maladie bactérienne infectieuse du nom de glanders, que l'on trouve plus généralement chez les chevaux, les singes et les...

Bulgarie: Des blogueurs discutent du monument de l'Armée soviétique à Sofia

Le monument de l'Armée soviétique à Sofia fut construit en 1954, en l'honneur de la victoire sur les Nazis lors de la seconde guerre mondiale. Aujourd'hui, ce monument est le sujet d'une conflit entre des groupes de gauche et de droite. Récemment, un groupe de militants de droite a entamé un débat dans la société bulgare afin de savoir si le Monument devrait être démoli ou non.

Soudan : Le Président annonce que le Nord sera régi par la loi islamique si le Sud fait sécession

A mesure qu'approche le référendum relativement à la possible sécession du Sud-Soudan, quelques blogueurs soudanais ont entrepris de commenter les perspectives futures de leur pays. Les récents commentaires faits par le Président soudanais, Omar Hassan Al-Bashir, sur la mise en oeuvre de la loi islamique au Nord-Soudan si le Sud fait sécession, ont allumé la controverse.

Asie du Sud : Rétrospective 2010 par les médias citoyens

  05/01/2011

On ne peut ignorer la région de l'Asie du Sud car avec près de vingt-trois pour cent de la population mondiale, les événements en cette région exercent un énorme impact sur le système international. Global Voices a couvert certains de ces événements du point de vue du journalisme citoyen. Revue des articles les plus lus en 2010 en provenance de cette région.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site