Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de février, 2011
Egypte : Les médias sociaux au Moyen-Orient, outils de changements progressifs
Dans ce billet, Gilad Lotan réfléchit à ce qu'a écrit le blogueur égyptien Hani Morsi sur le cyber-militantisme et le rôle que jouent les médias sociaux dans l'apport de changements sociétaux progressifs. Au cœur du raisonnement de Hani Morsi : les effets à long terme des médias sociaux.
Chili : Réactions des réseaux sociaux contre un projet de mine de charbon
L'approbation d'un très grand projet minier sur l'île Riesco, un sanctuaire naturel pour la protection des espèces au sud du Chili, révèle un grave conflit environnemental ainsi que des conflits d'intérêts, analysés et dénoncés sur les très actifs réseaux sociaux chiliens.
Vietnam : Auto-immolation pour protester contre la corruption
Un ingénieur vietnamien du nom de Pham Thanh Son se serait immolé par le feu pour protester contre la confiscation de la propriété de sa famille par les autorités locales. Les photos de la tragédie ont été mises en ligne.
Venezuela : Vues de Caracas depuis la blogosphère
Sur Caracas, il a été dit beaucoup et il a été écrit une très grande quantité de textes, de descriptions, d'histoires, de chroniques et de récits; la blogosphère joue aussi un rôle important dans la description de la capitale vénézuelienne. Laura Vidal nous montre quelques blogs qui s'appliquent à raconter ce qui fait aujourd'hui la vie des habitants de Caracas, depuis leurs aspirations à obtenir une ville meilleure et leur enchantement de la vie culturelle jusqu'à la nostalgie de la noble Caracas d'antan.
Indonésie : Attaques contre des minorités religieuses
Les adeptes du mouvement Ahmadiyah ont été attaqués par une bande d'individus en Indonésie avec pour résultante la mort de plusieurs d'entre eux. Les internautes demandent au gouvernement de protéger les minorités religieuses.
Philippines : Les internautes réagissent au suicide de l'ancien Chef des Armées
Les Philippins ont été consternés d'apprendre qu'Angelo Reyes, l'ancien chef militaire du pays et secrétaire d'Etat à la Défense nationale, à l'Energie et à l'Administration locale est apparemment mort par suicide. Reyes faisait l'objet d'une enquête du Sénat pour corruption présumée au sein de l'Armée. Voici des réactions issues de blogs.
La centrale hydroélectrique d'Inambari au Pérou provoque le rejet
Le projet de la centrale hydroélectrique d'Inambari, dans la forêt amazonienne du Pérou, a fait l'objet d'un débat public provoquant un rejet de par son possible impact sur l'écosystème local et du fait que l'énergie produite ira à 80% au Brésil. Inambari serait la cinquième plus grande centrale, elle générerait une capacité électrique de 2200 Mégawatts et sa construction requièrerait un investissement de 4 milliards de dollars US.
Le conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge s'intensifie
Le conflit frontalier entre la Thaïlande et le Cambodge s'est intensifié la semaine dernière. Les deux pays échangent des coups de feu qui ont tué plusieurs soldats des deux camps et entrainé l'évacuation des villages tout proches de la frontière. Voici des réactions sur les médias sociaux de Bangkok et de Phnom Penh.
Pérou : Une nouvelle souche de dengue se propage en Amazonie
Une poussée épidémique de dengue qui est apparue dans la région amazonienne de Loreto au Pérou s'étend rapidement à plusieurs régions voisines. Le 1er février, quatre cas confirmés ont été officiellement rapportés à Lima, la capitale du Pérou.
Portugal : Réflexions sur l'Egypte
Des blogueurs portugais réagissent à la vague de révoltes en Tunisie et en Egypte ces dernières semaines, l'associant aux problèmes de leur pays. Dans ce post, nous avons sélectionné certaines des réflexions de citoyens portugais sur le scénario de changement selon des perspectives comparatives, locales et internationales.
Egypte: Une blogueuse égyptologue examine les dégâts du Musée
A la consternation des citoyens du monde, le célèbre musée égyptien du Caire a été vandalisé et pillé vendredi. Margaret Maitland, une égyptologue de l'Université d'Oxford a identifié, dans son blog, certaines des pièces endommagées au moyen de photos.
Venezuela : plus de cent cas de choléra
Les symptômes du choléra ont été diagnostiqués chez un groupe de Vénézueliens à leur retour de République Dominicaine. De 13 cas, ce chiffre s'est rapidement accru en peu de jours; les rapports les plus récents parlent de 135 personnes traitées contre le choléra.
Etats-Unis : Des soutiens aux manifestants égyptiens
Alors que la réaction officielle du gouvernement des États-Unis aux manifestations en Egypte sonne comme une tentative désespérée de maintenir la stabilité, des voix nord-américaines que l'on voit moins à la télévision américaine soutiennent les manifestants égyptiens.