Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de mars, 2011
Japon : ce qu'écrivent les blogueurs hispanophones
Le tremblement de terre d'une magnitude de 8,9 qui a secoué le Japon le 11 mars a provoqué des réactions de la part des blogueurs hispanophones dans le monde entier. Après avoir passé en revue les actualités concernant les diverses catastrophes survenues dans le monde et plus récemment au Japon, un question se pose: confronté à une catastrophe, abandonneriez-vous votre maison ?
Argentine : 35 ans après le coup d'Etat
Trente-cinq ans après le coup d'État du 24 mars 1976 en Argentine, divers événements ont été organisés à travers tout le pays. Des blogueurs argentins ont réagi au fait que ce jour ait été décrété jour férié national et doublé d'un second jour férié. Ils ont aussi fait part de leurs sentiments sur le sens pour leur pays de ce jour du souvenir.
L'Indonésie aurait-elle intérêt à abandonner ses projets nucléaires?
Le projet de l'Indonésie de construire sa première centrale nucléaire dans la prochaine décennie a été suspendu pour une durée indéterminée en raison de la catastrophe nucléaire au Japon. Des blogueurs discutent du bien-fondé ou non pour l'Indonésie de poursuivre son programme nucléaire.
Les garanties données par Taïwan quant à la sécurité nucléaire ne convainquent pas
Suite à l'accident nucléaire de Fukushima au Japon, il est à présent demandé que soit révisée la politique relative à l'énergie nucléaire de Taïwan, et ce de manière toute particulière puisqu'une quatrième centrale nucléaire est en cours de construction.
Taïwan: Les risques engendrés par les centrales nucléaires du pays sont élevés
La densité des centrales nucléaires est plus élevée à Taïwan qu'au Japon, avec une zone à risque sismique similaire si ce n'est supérieure. Après avoir suivi les évènements survenus aux réacteurs de Fukushima, nombreux sont les citoyens qui expriment leurs incertitudes et leurs inquiétudes.
Equateur: Nouveaux développements et cybermilitantisme dans l'affaire Chevron
Le 14 février, un juge équatorien a condamné la compagnie pétrolière Chevron à payer plus de 9.5 millions de dollars US pour dommages environnementaux. Mais le 13 mars, près d'un mois plus tard, Chevron a fait appel de la condamnation. Ceci et d'autres nouvelles ont conduit le monde à prêter de nouveau attention à cette affaire. Grâce à Internet, des citoyens et des militants participent à des campagnes en ligne et partagent de l'information.
Etats-Unis: Des blogueurs scientifiques expliquent les tremblements de terre et les tsunamis
Alors que le Japon et le reste du monde s'efforcent de comprendre le tremblement de terre destructeur, le tsunami et la peur du nucléaire, des blogueurs scientifiques partagent des vérités scientifiques afin de mieux expliquer ce qui s'est passé.
Angola : Appels à la révolution
Dans le sillage des manifestations qui ont touché les pays de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, l'Angola semble aussi se préparer aux mêmes mouvements. Une manifestation contre l'actuel Gouvernement a eu lieu le lundi 7 mars : en dépit de la faible participation, le mouvement croît et le Gouvernement fait montre d'une grande nervosité.
Pérou : Les Péruviens inquiets pour leurs proches au Japon
Environ 60 000 citoyens péruviens d'ascendance japonaise vivent au Japon. Par le biais de Twitter et des blogs, les Péruviens partagent les informations et leur inquiétude pour leurs proches au Japon.
Portugal : La mobilisation de la génération “stupide mais qui s'en sort”
Les hostilités ont commencé: aujourd'hui "La génération qui s'en sort" descend dans les rues du Portugal et d'ailleurs pour protester contre le fait que 23% des jeunes sont au chômage et que des centaines de milliers sont sous-employés ou en situation précaire. Avec un hymne qui lui est consacré et un anticonformisme affiché, est-ce une génération stupide?
Yémen : Le gouvernement a-t-il utilisé un gaz neurotoxique contre les manifestants ? (vidéos)
Des médecins au Yémen avancent que les manifestants attaqués par les forces de sécurité mardi (le 8 mars) ont manifesté des symptômes différents de ceux que présentent habituellement les victimes du gaz lacrymogène. Certains des manifestants ont eu des convulsions, ont perdu tout contrôle musculaire et certains d'entre eux ont même été temporairement paralysés. Une question s'impose: le gouvernement du Yémen a-t-il utilisé un gaz neurotoxique contre son propre peuple ?
Pérou : L'Amazonie péruvienne
Mais que représente géographiquement l'Amazonie au Pérou et qu'est-elle pour celui-ci? Juan Arellano répond à cette question par un bref résumé de l'histoire de l'Amazonie péruvienne et une compilation de ce que quelques blogueurs nationaux ont écrit sur la région.
Yémen : Les attaques contre les manifestants se poursuivent
Les manifestations pour réclamer la démission du gouvernement se poursuivent depuis quatre semaines. D'un côté, les manifestants ne semblent pas vouloir céder et le Président Saleh paraît n'avoir aucunement l'intention d'abandonner sa charge avant la fin de son mandat en 2013. Voici les plus récentes informations reprises des médias sociaux.
Panama : Un journaliste espagnol expulsé
Le journaliste espagnol Paco Gómez Nadal a été expulsé après avoir été arrêté le 26 février lors d'une manifestation des autochtones contre une loi réformant le Code des ressources minières du Panama. En dépit de la promesse faite par le Président Ricardo Martinelli d'abroger la loi qui réforme le code minier, certains Panaméens n'ont pas oublié que la question du journaliste expulsé reste en suspens.
La Malaisie s'inquiète de l'augmentation des suicides chez les jeunes
Ces derniers temps, ce problème de société va croissant. L'âge des victimes est particulièrement préoccupant. Ce sont surtout des jeunes et beaucoup annoncent leurs intentions par un message sur Facebook, mais que leurs "amis" traitent avec indifférence ou cynisme. Voici quelques réflexions de la blogosphère locale.
