Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de mai, 2011
Pérou : le débat sur la culture des OGM s'intensifie
L'approbation officielle de l'introduction de semences transgéniques a généré une controverse entre ceux qui soutiennent l'utilisation à grande échelle de ces organismes génétiquement modifiés (OGM) et ceux qui craignent que ces derniers soient préjudiciables pour la biodiversité et la santé.
Serbie : Ratko Mladić a été arrêté
Ratko Mladić, l'ex-chef militaire serbo-bosniaque qui est accusé de crimes de guerre et de génocide a été arrêté aujourd'hui. Parmi les crimes dont il est accusé, il y a le massacre de Srebenica qui a fait d'après les familles des victimes plus de 10 000 morts. Mladić va devoir maintenant affronter le tribunal international de la Haye tandis que perdurent les soupçons quant au fait que l'ex-général ait pu se cacher durant tout ce temps grâce à la complicité des autorités serbes.
Brésil : L'avenir des forêts en jeu
Les pressions pour voter le nouveau Code forestier ont afflué ces dernières semaines au Congrès national brésilien. Le projet basé sur des propositions de changements du Code existant est soutenu par une coalition de députés du dénommé «Front rural». Les écologistes se sont mobilisés contre le nouveau Code et les scientifiques réclament davantage de temps pour analyser le projet.
Chili : Les manifestations contre la centrale hydroélectrique Hidroaysén se poursuivent
Depuis l'approbation de la construction de la centrale hydroélectrique Hidroaysén, dans la région d'Aysén en Patagonie chilienne ce 9 mai 2011, plusieurs manifestations ont eu lieu dans tout le pays. Les manifestations se sont poursuivies chaque jour, et un second grand appel a même conduit plus de 30 000 personnes dans les rues le 13 mai dernier.
Chili : Non à la centrale hydroélectrique Hidroaysen
Le projet de construction de la centrale hydroélectrique a été approuvé le lundi 9 mai dans une ambiance tendue, marquée par la présence de près de 1000 manifestants à l'extérieur du lieu où s'est déroulé le vote. Dans les réseaux sociaux, des consignes contre le gouvernement et le projet ont rapidement suivi, transformant le mot clé #noahidroaysen en un sujet tendance sur Twitter. On estime que quelques 10 000 personnes ont répondu à l'appel à manifester dans les rues dans tout le pays.
Hong Kong: Le lavage de cerveau éducatif
Le Bureau de l'Education de Hong Kong projette de rendre obligatoire l'éducation patriotique pour les élèves des écoles primaires et secondaires. L'objectif du programme d'éducation morale et nationale est de bâtir «une harmonie, une identité et une unité nationale entre les individus», d'aider les élèves à «développer un sentiment d'appartenance à la patrie», de «supporter les équipes sportives nationales» et d'«apprécier la culture chinoise». Ce projet, cependant, a suscité dans la société des craintes de lavage de cerveau politique.
Chine : Mort de Ben Laden et choc des civilisations
Deux écrivains chinois ont étudié ce que pourrait impliquer la mort d' Oussama Ben Laden pour les relations sino-américaines au regard du choc des civilisations.
Russie : Qui restreint l'Internet russe ?
La position de la Russie dans les classements du rapport «Liberté du Net 2011» de l'organisation américaine à but non lucratif Freedom House a chuté depuis les précédents résultats en 2009. Le rapport analyse la liberté d'accès à Internet en 2009-2010 dans 37 pays. Selon l'auteur Marina Litvinovich, pour «libérer» Internet et faire remonter la Russie dans les classements de Freedom House, la communauté russe doit s'intéresser à l'Article 282 et entamer une campagne pour qu'il soit abrogé.
Argentine : Manifestations autochtones au centre de Buenos-Aires
Depuis lundi 25 avril, des militants de la communauté Qom, un groupe autochtone de la province de Formosa en Argentine, ont erigé un barrage routier sur l'Avenue du 9 juillet, dans le centre même de Buenos Aires et commencé une grève de la faim menée par leur porte-parole Felix Díaz. Des blogueurs réagissent à leur manifestation et essaient d'attirer l'attention des Argentins sur ce conflit.
