Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de juin, 2011
Mozambique : Controverse sur le panier contre la pauvreté
Au Mozambique, l’une des mesures proposées par le Gouvernement pour atténuer l’impact des hausses du coût de la vie pour les Mozambicains a généré une controverse. Contre toute attente, la "prime au panier de produits alimentaires de première nécessité" a été annulée le 16 juin.
Bangladesh : L'intérêt national et les gisements de gaz concédés à ConocoPhillips
La semaine dernière, la police a brutalement réprimé un rassemblement du Comité national de Protection du Pétrole, du Gaz, des Ressources minérales, de l’Electricité et des Ports qui s’étaient rassemblés pour s’opposer au récent contrat de partage de production signé entre le gouvernement du Bangladesh et le géant de l’énergie américain ConocoPhillips pour l'exploitation d'un gisement de gaz en haute mer. Les internautes réagissent.
Argentine : Les cendres du volcan chilien Puyehue pleuvent sur l'Argentine
Les cendres du volcan Puyehue au Chili affectent une grande partie du territoire argentin, c’est la raison pour laquelle l’état d’urgence a été déclaré en Patagonie.
Brésil : la beauté glaçante du désert vert
Là où s'étendait la jungle au Brésil, on peut à présent voir une immense forêt verte plantée par l'homme. Des blogueurs brésiliens alertent sur les millions d'eucalyptus cultivés en monoculture, que l’on qualifie de "déserts verts", sur l’impact environnemental et les conséquences sociales que ceux-ci engendrent pour le Brésil.
Colombie : Mourir pour un téléphone, ça suffit !
Le vol de téléphones mobiles ainsi que leur revente au marché noir représentent pour la Colombie un tel problème d’ordre public que le gouvernement a décidé cette année de régler, mais comme il fallait s’y attendre, ces mesures ont généré des avis contraires.
Mexique : Fontaines de sang
Des militants ont coloré en rouge sang l’eau de la célèbre fontaine de la “Diane chasseresse” dans l’avenue Paseo de la Reforma - l’une des plus importantes avenues de Mexico City lors du dernier weekend de mai 2011.
Chili : Pourquoi tant de manifestants contre la centrale hydroélectrique Hidroaysén ?
Samedi dernier, le 28 mai, s'est déroulé une nouvelle grande manifestation contre le projet hydroélectrique, dont l'ambiance, à la différence des autres mobilisations, était festive et familiale. Qu'est-ce qui incite tant de gens à descendre dans la rue au Chili et ce, pendant tant de jours? Et pour quelle raison Hidroaysén a-t-elle engendré tant d'agitation dans tous les milieux, y compris les réseaux sociaux ?
Chine : Le gouvernement reconnaît les graves problèmes engendrés par le barrage des Trois-Gorges
D'une manière inhabituelle, le 18 mai dernier, le gouvernement chinois a fait une déclaration officielle reconnaissant les graves défauts du projet de barrage des Trois-Gorges, après l'avoir vanté pendant des années comme l'une des merveilles de l'ingénierie mondiale. Le Conseil d'État a admis d'urgents problèmes d'ordre environnementaux, humains et géologiques.