Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de juillet, 2011
Russie : Nouvelle initiative contre l'immoralité à la télévision
Cela pourrait nous rappeler le roman de George Orwell "1984" mais l'initiative qui tend à la création d'une commission de surveillance des médias est une réalité en Russie, pays toujours en lutte pour l'affirmation du concept de démocratie et pour la liberté de parole comme le montrent de nombreuses réactions en ligne.
Serbie : Première réactions à l'acquittement de Sandor Kepiro
Lundi 18 juillet 2011, un tribunal de Budapest a acquitté Sandor Kepiro, âgé de 97 ans, chef de la police hongroise en exercice dans la Serbie occupée durant la Seconde Guerre Mondiale et considéré jusqu'à récemment comme “le Nazi le plus recherché.” Il était accusé de crimes de guerre contre les Serbes, les Juifs et les Roms durant le raid de Novi Sad - un massacre perpétré par les Hongrois en janvier 1942.
Russie : Bref retour de l'interdiction de voyager, comme durant l'ère soviétique
L'interdiction émise à l'encontre des leaders de l'opposition politique Boris Nemtsov et Vladimir Milov - ensuite annulée - en raison probablement de leurs critiques envers un éminent homme d'affaires, suscite des commentaires variés en ligne. La thèse qu'il faut surtout souligner est celle de la sottise et de l'impact négatif de cette interdiction, reliquat d'un régime révolu.
Iran : Déchaînement de colère contre les statues pré-islamiques
Il semblerait que même les statues en Iran ne soient pas en sécurité. Des motivations religieuses paraissent être à l'origine récemment du vol ou de la destruction, dans des lieux publics, de plusieurs statues en bronze de héros nationaux iraniens.
Venezuela : 200 ans d'indépendance
Le Venezuela a célébré durant la semaine du 5 juillet le bicentenaire de l'indépendance de l'Espagne. Sur Internet, nombreux sont ceux qui y ont participé, ont fait part de leurs félicitations, ont publié des lignes exprimant leur joie et ont diffusé des vidéos des danses, des défilés et des concerts. Cependant, les opinions politiques continuent d'être partagées et beaucoup de blogueurs ont saisi l'occasion du bicentenaire pour partager des réflexions sur l'histoire et l'identité.
Uruguay: Controverse sur un projet minier à ciel ouvert
Un projet de construction d'une mine à ciel ouvert au centre de l'Uruguay a divisé les citoyens de ce pays, lesquels expriment leurs opinions divergentes dans la rue et en ligne.
Bangladesh : Des blogueurs arrêtés durant une manifestation contre un accord sur l'énergie
De nombreux internautes bangladais sont furieux car pour la première fois dans le pays, des blogueurs et activistes en ligne ont été arrêtés, parmi d'autres manifestants, alors qu'ils faisaient la grève pour protester contre un récent Contrat de partage de production (PSC) signé entre le Gouvernement du Bangladesh et le géant de l'énergie américain ConocoPhillips pour une exploration du gaz en haute mer.
Pérou : Retour au calme à Puno après conclusion d'accords
Le pouvoir exécutif ayant promulgué de nouvelles lois, le calme revient peu à peu dans la région de Puno, au sud des Andes péruviennes, après les récents conflits et troubles sociaux tous en lien avec l'exploitation minière, qui ont fait six morts, plus de 30 blessés et des dégâts matériels se chiffrant en millions. Les réseaux sociaux abondent en commentaires.
Pérou : Les manifestations et émeutes de Puno
Les habitants de la région de Puno sont récemment descendus dans la rue pour manifester, cette fois contre la pollution engendrée par les concessions minières. Six d’entre eux sont morts suite à des affrontement, précisément le jour où est célébrée la Journée de l’agriculture au Pérou.
Brésil : Le Gouvernement impose la centrale de Belo Monte malgré les manifestations
De nouveaux développements dans la controverse sur la centrale hydroélectrique de Belo Monte et ses barrages. La troisième plus grande centrale hydroélectrique au monde en terme de capacité électrique doit être construite au cœur de l’Amazonie. Le 1er juin, le permis de construire de Belo Monte a été approuvé. Sur Internet et dans la rue, des Brésiliens réclament “l’arrêt de Belo Monte".
