Noele Belluard-Blondel · août, 2011

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de août, 2011

Russie : Attaques de requins à Vladivostok

La Russie n'est pas un région du globe connue pour les attaques de requins. Cet été, néanmoins, un certain nombre d'incidents sont survenus. Macha Egupova examine les réactions de la blogosphère à cette récente série d'attaques de requins en Extrême-Orient russe.

Festival des blogs – Mexique (5) : Y-a-t-il une solution à cette violence ?

  31/08/2011

Notre premier Festival des blogs 2011 a eu pour thème "Mexique - Citoyenneté, violence et blogs". Découvrons en cette cinquième et dernière partie du résumé final ce que pensent les blogueurs mexicains des solutions que le gouvernement mexicain propose pour affronter le problème de la violence et des initiatives citoyennes entreprises pour lutter contre cette même violence.

Festival des blogs – Mexique (4): les Etats-Unis et la violence au Mexique

  30/08/2011

Notre premier Festival des blogs mexicains 2011 a eu pour thème "Mexique - Citoyenneté, violence et blogs". Découvrons dans cette quatrième partie du résumé final ce que pensent les blogueurs mexicains de leurs relations avec leur voisin du Nord, les États-Unis, impliqués dans la violence croissante de la "guerre contre la drogue" du gouvernement fédéral mexicain.

Festival des blogs – Mexique : Exprimer verbalement la violence

  25/08/2011

Notre premier Festival des blogs 2011 a eu pour thème: "Mexique - Citoyenneté, violence et blogs". Découvrons dans cette première partie du Résumé final ce que pensent les blogueurs mexicains des événements violents qui ont lieu dans leur pays et comment ils gèrent et expriment leur douleur lorsque la violence les affecte.

Festival des blogs – Mexique (2): Présence des médias citoyens

  24/08/2011

Notre premier Festival de blogs 2011 a eu pour thème: "Mexique - Citoyenneté, violence et blogs". Découvrons dans cette seconde partie du résumé final, ce que pensent les blogueurs mexicains des médias informatifs et de leur couverture mais découvrons surtout quel usage est fait des médias citoyens dans ce contexte de violence.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site