Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de septembre, 2011
Mexique : Des internautes en danger de mort
Elizabeth Macías Castro, rédactrice en chef du journal Primera Hora, à Nuevo Laredo, dans l'Etat de Tamaulipas (au Nord-Est du Mexique) a été retrouvée morte le samedi 24 au matin. A côté d'elle, un message attribué à un bande armée qui l'accusait de fournir des informations à l'Armée et à la Marine sur l'activité des narcotraficants de la ville via un site internet.
Timor oriental : Non au complexe pétrolier Tasi Mane
La'o Hamutuk, une organisation timoraise non gouvernementale, a mis en place une page internet spéciale d'informations pour la population qui s'oppose au projet de complexe pétrolier Tasi Mane du Timor oriental.
Bolivie : La marche des peuples indigènes réprimée par la police à Yucumo
La marche des peuples indigènes boliviens, qui s'opposent au projet gouvernemental d'une autoroute et veulent défendre leurs territoires, s'est retrouvée dans une impasse devant le barrage organisé par des groupes pro-gouvernement dans la ville de Yucumo. Le 25 septembre, des policiers en tenue ont tiré des gaz lacrymogènes sur les hommes, les femmes et les enfants et ont regroupé les manifestants, ce qui a engendré des réactions dans toute la Bolivie.
Colombie : L'allocation-carburant du Président du Congrès scandalise
La semaine dernière, Juan Manuel Corzo, sénateur et Président du Congrès colombien, a provoqué l'indignation en essayant de justifier une allocation-carburant pour les parlementaires. La question s'est transformée en scandale national quand il a déclaré : "J'aimerais mieux ne pas voler l'État et qu'on me paie mon essence."
Etats-Unis : La pauvreté augmente chez les hispaniques
La situation de l'économie américaine continue de s'aggraver. Au taux de chômage national s'ajoute le chiffre de la pauvreté qui touche à présent plus de 46 millions de personnes. Les minorités et en particulier les hispaniques sont conséquemment touchés. Réaction des blogueurs hispaniques.
Monde : La Journée de la Paix 2011
Pour marquer la Journée internationale de la Paix qui est célébrée le 21 septembre, des blogueuses du The Sun Flower Post partagent leurs points de vue sur la paix mondiale en réfléchissant aux réalités de leurs vies au Mexique, en Chine, en Turquie, en Russie et en Lettonie.
Pérou : le festival ‘Mistura 2011′ s'achève entre éloges et critiques
Le Festival gastronomique "Mistura" de Lima s'est achevé après avoir réuni un total de 400 000 visiteurs ainsi que neuf chefs célèbres à la tête desquels Ferrán Adriá, lesquels ont tous signé la "Déclaration de Lima." On espère que le Festival Mistura 2012 atteindra le million de visiteurs. La majorité des Péruviens soutient cet évènement mais les critiques ne manquent pas.
CIVICUS : Réflexions sur le pouvoir de la société civile
Pendant trois jours, de nombreux représentants de la société civile se sont retrouvés à Montréal au Canada pour l'Assemblée mondiale de CIVICUS. Les sujets abordés ont été très divers, des mouvements civils à l'égalité sociale, en passant par l'impact des nouvelles technologies jusqu'à la justice climatique. Voici quelques billets des blogs ayant couvert cette assemblée.
Brésil : Des inondations frappent à nouveau l'Etat de Sainte Catherine
Les fortes pluies qui se sont abattues sur l'Etat de Sainte Catherine dans le sud du Brésil ont de nouveau causé l'inondation de plusieurs villes. Depuis le 8 septembre 2011, des inondations, des crues soudaines et des glissements de terrain ont frappé 96 villes de la région et, selon les principales informations,près d'un million de personnes en ont été affectés.
Colombie : Le projet “Puente_lab” à Medellín
A Medellín en Colombie, en plus d'Hiperbarrio (un projet de Rising Voices) plusieurs autres intéressants projets se rapportant à la formation des médias citoyens et à l'inclusion sociale se développent. L'un de ses projets se trouve être El Puente_lab, une plateforme de production artistique et culturelle.
Pérou : Coup d'envoi du Festival gastronomique ‘Mistura’
Les Péruviens sont très fiers de leur cuisine. Lorsqu'ils vivent à l'étranger, ils disent souvent que ce qui leur manque le plus, c'est la nourriture. Du 9 au 18 septembre, le Pérou met à l'honneur la cuisine péruvienne au festival "Mistura", un salon gastronomique au grand succès qui fête cette année sa quatrième édition.
Amériques : Les Latinos, dix ans après le 11 septembre
Cette année, c'est le dixième anniversaire des attentats perpétrés à New-York et à Washington, des attentats qui ont changé le cours de l'histoire. Les médias latinos évoquent les victimes et commémorent l'évènement, mais dans la blogosphère latino-américaine, ce sont les récits répétés de ces fameuses "conspirations" qui s'imposent.
Deux Mexicains encourent la prison pour “terrorisme” via les réseaux sociaux
Marucho Bravo Pagola (@maruchibravo) et Gilberto Martínez Vera (@gillus_22) sont deux citoyens mexicains arrêtés pour "terrorisme et sabotage" dans l'État de Veracruz, au Mexique, après avoir diffusé sur Twitter et Facebook des rumeurs au sujet d'une attaque des narcotraficants.
Pérou : La situation de la langue quechua sur Internet
Le quechua, l'une des langues originaires du Pérou, est présent sur internet, sur Google et Wikipedia en quechua, sur des blogs et via des initiatives citoyennes qui cherchent à maintenir et développer la présence de cette langue sur la Toile.
Chili : Les hommages aux victimes d'une catastrophe aérienne
La disparition d'un avion de l'armée de l'air du Chili qui faisait route vers l'archipel Juan Fernández a bouleversé les réseaux sociaux du Chili. Parmi les 21 passagers se trouvaient une équipe de l'ONG Desafío Levantemos Chile et 5 employés de TVN (Télévision Nationale du Chili) dont le célèbre présentateur chilien Felipe Camiroaga.
