Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de octobre, 2011
Des internautes birmans réclament des excuses à la BBC
Certains internautes birmans demandent à la BBC de s'excuser pour avoir publié une carte "inexacte" des groupes ethniques en Birmanie. La BBC a déjà actualisé la carte mais les internautes veulent encore des excuses officielles.
Global Voices en russe s'associe à NewEurasia.net
Nous sommes heureux d'annoncer le partenariat de Global Voices en russe avec Neweurasia.net, l'une des plus importantes plateformes de médias citoyens en Asie centrale, suivie par une importante audience russophone et anglophone.
Turquie : La solidarité en ligne pour les victimes du tremblement de terre
Après le séisme qui a frappé l'Est de la Turquie, des campagnes et des initiatives en ligne pour faciliter ces opérations ont rapidement aussi démarré sur Internet. Voici un panorama des initiatives qui ont démarré dans les heures et jours suivants.
Guatemala : Trois généraux arrêtés et inculpés de génocide
Les tribunaux du Guatemala s'apprêtent à relever un défi sans précédent dans le pays: instruire un génocide. Après trois décennies de vains efforts pour poursuivre l'armée du Guatemala, trois généraux sont accusés d'avoir perpétré un génocide ainsi que d'autres crimes de guerre contre les Mayas de la communauté Ixil.
Arménie : Le tremblement de terre en Turquie ressenti à Erevan
Dimanche, le tremblement de terre qui a frappé Van, au sud-est de la Turquie, a été ressenti à Erevan, la capitale arménienne et en d'autres parties du Caucase du Sud, le "Petit Caucase". Onnik Krikorian nous en fait le compte-rendu.
Mozambique : Unir les petits fermiers pour un lendemain meilleur
M. Júlio dos Santos Pêssego est l'un des principaux leaders du "mouvement paysan" dans la province de Nyassa au Mozambique. Il aide des groupes de villageois à s'organiser, pour défendre leurs droits fonciers, accroître la production alimentaire et assurer la prospérité aux familles des agriculteurs.
Mexique : le Président signe une loi deux ans après l'incendie du jardin d'enfants ABC
Le 5 juin 2009 à Hermosillo dans l'Etat de Sonora au Mexique l'incendie d'un jardin d'enfants a causé la mort de 49 enfants et en a blessé 76 autres. Les parents des enfants ont entrepris une habile campagne pour identifier les responsables et les poursuivre en justice. Ils ont par ailleurs poussé à l'adoption d'une loi afin d'améliorer la sécurité des garderies du pays. Cette loi (#Ley5deJunio) sera promulguée par le Président mexicain après un bel et grand effort de citoyenneté numérique au Mexique.
Turquie : On craint ces centaines de victimes dans le séisme de Van
Un très important tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé l'Est de la Turquie il y a quelques heures. On craint qu'il y ait jusqu'à 1000 morts. Le séisme a frappé la ville d'Ercis, la ville la plus difficile d'accès de la province montagneuse de Van, près de la frontière iranienne. Sur Twitter, les utilisateurs cherchent à s'informer sur leurs proches et échangent les dernières informations sur le nombre de victimes et les opérations de sauvetage.
Etats-Unis : Les minorités et Occupy Wall Street
Un mois seulement après l'occupation du quartier financier de Wall Street à New-York, les actions collectives continuent à se diversifier en cette ville. Les militants des organisations communautaires des quartiers sont en train eux aussi d'exprimer leur indignation.
Bolivie : Les marcheurs du mouvement TIPNIS arrivent à La Paz
Les marcheurs du mouvement TIPNIS, qui défendent les territoires indigènes boliviens contre un projet d'autoroute, ont atteint leur destination finale de La Paz en Bolivie où ils ont été accueillis comme des héros. Ils espèrent encore rencontrer le Président et obtenir son engagement d'arrêter la construction de l'autoroute.
Thaïlande : Cartes des inondations et outils de suivi de la catastrophe
Dans un billet précédent, Global Voices a présenté quelques unes des cartes en ligne élaborées pour suivre les inondations en Thaïlande. Cette inondation est la pire qui ait jamais frappé le pays. Voici d'autres cartes utiles, des informations sur Twitter et des outils de suivi qui donnent des informations sur les inondations.
Etats-Unis : Le 15 octobre dans les rues et sur les réseaux sociaux
Ce n'est un secret pour personne que Facebook, Twitter et YouTube, entre autres réseaux sociaux, ont joué un rôle important dans les récentes manifestations locales et mondiales. Comme il fallait s'y attendre, les manifestations mondiales du 15 octobre ont pleinement utilisé les réseaux numériques.
Chili : Appel à une action gouvernementale un an après le sauvetage des '33’
Les Chiliens ont aujourd'hui commémoré l'incroyable sauvetage il y a un an des 33 mineurs pris au piège sous terre pendant 69 jours. Les utilisateurs de Twitter appellent le gouvernement à faire revivre cet esprit d'unité et pressent les politiques de s'unir une fois encore pour régler les problèmes qui empoisonnent le Chili.
Iran : Les accusations de complot contre un ambassadeur saoudien “dépassent la fiction”
Les accusations de complot iranien destiné à faire assassiner l'ambassadeur d'Arabie Saoudite aux États-Unis ont fait la une des sites internet et des journaux à travers le monde. Les réactions des blogueurs iraniens sur cette histoire "qui dépasse la fiction" sont contrastées, comme toujours.
Myanmar (Birmanie): le Premier Ministre thaïlandais a-t-elle fait un affront à Aung San Suu Kyi?
Le Premier Ministre thaïlandais Yingluck Shinawatra s'est rendue en Birmanie la semaine dernière mais ceci a troublé certains internautes car elle n'a pas rencontré Aung San Suu Kyi, l'icône mondiale de la démocratie. Voici quelques réactions en ligne traduites du birman.
