Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de novembre, 2011
Venezuela : Réponses à la violence urbaine
La violence urbaine fait réfléchir et discuter les Vénézuéliens. Le déploiement national d'une branche des Forces armées bolivariennes, connues sous le nom de Guardia del Pueblo, a éveillé la curiosité, suscité l'inquiétude et le scepticisme dans les discussions que l'on peut voir sur Internet.
Mexique : Une plainte devant la Cour pénale internationale pour les crimes de la guerre contre la drogue
23 000 citoyens mexicains ont demandé à la Cour pénale internationale d'enquêter sur les chefs des cartels de drogue, sur le Président Felipe Calderón et autres hautes autorités, pour les crimes commis contre les civils dans l'actuelle guerre contre la drogue au Mexique.
Israël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiens
Après des mois de manifestation, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a suggéré de remplacer les internes en médecine, si l'on ne pouvait pas parvenir à un accord avec eux, par des contractuels étrangers d'Inde. Les internes ont réagi sur Internet de manière humoristique et sarcastique : beaucoup d'entre eux ont remplacé la photo de leur profil sur Facebook par celle d'un médecin indien.
Timor oriental : Transparence et informations en ligne sur le budget 2012
La loi de finances 2012 proposée par le Gouvernement est en cours d'approbation au Timor oriental. Ce dernier a lancé un site internet pour rendre tout le processus transparent et compréhensible, comme des ONG locales, qui présentent elles aussi de semblables initiatives (et propositions) en ligne.
Amazonie péruvienne : Les problèmes d'une merveille naturelle
L'Amazonie a été provisoirement déclarée comme l'une des sept merveilles naturelles du monde, une reconnaissance dont on espère qu'elle bénéficiera à la région péruvienne de Loreto et à la ville d'Iquitos par le tourisme. Cependant la région est-elle vraiment préparée à cela?
Chili : Sauvons les funiculaires emblématiques de Valparaiso !
Les funiculaires vieux de 130 ans de Valparaiso sont menacés de disparition et les habitants se battent afin de les sauver. Le Fonds mondial pour les Monuments les a classés comme l'un des 100 trésors historiques mondiaux les plus en danger.
Russie et Tadjikistan : Deux pilotes condamnés, des immigrés tadjiks expulsés
Au Tadjikistan, deux pilotes russes ont été condamnés et incarcérés. En Russie, en début de semaine, des immigrés tadjiks ont été arrêtés et expulsés. Il y a des liens entre ces événements et les personnes à qui elles profitent, explique Ekaterina Goloubina
Pérou : Réflexions sur les manifestations contre les compagnies minières
Les blogueurs péruviens écrivent sur les récentes manifestations et les conflits sociaux provoqués par les problèmes environnementaux causés par l'activité minière dans le pays ainsi que sur l'influence que peut avoir l'action future du gouvernement du Président Ollanta Humala.
Crisis Camp Italie : gérer les situations d'urgence grâce au Web 2.0
Le 19 novembre, Bologne accueillera Crisis Camp Italie. Objectif: faire le point sur de nouveaux projets liés à l'utilisation des plateformes collaboratives pour gérer les crises, les catastrophes, les situations d'urgence. Des instruments utiles non seulement pour la gestion mais aussi pour la prévention, qui impliquent tout à la fois les citoyens, les institutions, les médias et les experts.
Etats-Unis : Expulsion surprise des manifestants du mouvement Occuper Wall Street
Le 15 novembre 2011 au matin, les New-Yorkais se sont réveillés en apprenant que les manifestants du mouvement Occuper Wall Street avaient été expulsés du Parc Zuccotti sans préavis. Comme d'ordinaire, diverses opinions continuent de circuler dans la blogosphère et sur les réseaux sociaux.
Italie : Berlusconi démissionne après 17 ans au pouvoir
Après des scandales et des controverses, c'est la défaite sur le bilan financier qui a provoqué la démission du Président du Conseil. Tandis que l'économiste Mario Monti nomme un nouveau gouvernement, de nombreux Italiens ont célébré (dans la rue ou en ligne) cet événement historique.
Mexique : “Le Bon Week-end”, le week-end le moins cher de l'année
L'annonce faite par le Président Calderón de mettre en œuvre l'initiative "El Buen Fin/Le Bon Week-end" : ), soit le week-end le moins cher de l'année dans les magasins, provoque des réactions variées chez les blogueurs et les utilisateurs des réseaux sociaux au Mexique.
Bangladesh : Un courageux refus de la dot
La dot, illégale au Bangladesh, et la violence domestique qui découle des conflits autour de la dot, sont un phénomène courant dans le sous-continent indien. Farzana Yasmin, une jeune mariée du Bangladesh, a fait des vagues à travers tout le pays en divorçant de son mari en plein mariage, alors que sa belle-famille, avec le consentement de son mari, réclamait une dot à sa famille.
Taïwan : Des internautes réagissent à une affaire d'exploitation de domestique par une diplomate
Hsien-Hsien Liu (劉珊珊), la directrice générale du Bureau économique et culturel de Taipei (TECO) à Kansas City, est accusée d'avoir sous-payé sa femme de ménage philippine, d'avoir restreint sa liberté de mouvements et de l'avoir forcée à travailler entre 16 à 18h par jour. L'affaire fait grand bruit à Taïwan, mais les droits de la femme de ménage ne sont évoqués que par les internautes.
Chili : Des photos pour dénoncer les violences contre une communauté mapuche
Des internautes diffusent et commentent via les réseaux sociaux des photos du déploiement policier dans la communauté Mapuche Wente WinKul Mapu de Chequenco à Ercilla, pour dénoncer des violences policières injustifiées qui s'y sont déroulées.
