Noele Belluard-Blondel · novembre, 2011

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de novembre, 2011

Venezuela : Réponses à la violence urbaine

  29/11/2011

La violence urbaine fait réfléchir et discuter les Vénézuéliens. Le déploiement national d'une branche des Forces armées bolivariennes, connues sous le nom de Guardia del Pueblo, a éveillé la curiosité, suscité l'inquiétude et le scepticisme dans les discussions que l'on peut voir sur Internet.

Israël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiens

Après des mois de manifestation, le Premier ministre Benjamin Netanyahu a suggéré de remplacer les internes en médecine, si l'on ne pouvait pas parvenir à un accord avec eux, par des contractuels étrangers d'Inde. Les internes ont réagi sur Internet de manière humoristique et sarcastique : beaucoup d'entre eux ont remplacé la photo de leur profil sur Facebook par celle d'un médecin indien.

Crisis Camp Italie : gérer les situations d'urgence grâce au Web 2.0

  17/11/2011

Le 19 novembre, Bologne accueillera Crisis Camp Italie. Objectif: faire le point sur de nouveaux projets liés à l'utilisation des plateformes collaboratives pour gérer les crises, les catastrophes, les situations d'urgence. Des instruments utiles non seulement pour la gestion mais aussi pour la prévention, qui impliquent tout à la fois les citoyens, les institutions, les médias et les experts.

Italie : Berlusconi démissionne après 17 ans au pouvoir

  16/11/2011

Après des scandales et des controverses, c'est la défaite sur le bilan financier qui a provoqué la démission du Président du Conseil. Tandis que l'économiste Mario Monti nomme un nouveau gouvernement, de nombreux Italiens ont célébré (dans la rue ou en ligne) cet événement historique.

Bangladesh : Un courageux refus de la dot

  15/11/2011

La dot, illégale au Bangladesh, et la violence domestique qui découle des conflits autour de la dot, sont un phénomène courant dans le sous-continent indien. Farzana Yasmin, une jeune mariée du Bangladesh, a fait des vagues à travers tout le pays en divorçant de son mari en plein mariage, alors que sa belle-famille, avec le consentement de son mari, réclamait une dot à sa famille.

Taïwan : Des internautes réagissent à une affaire d'exploitation de domestique par une diplomate

  13/11/2011

Hsien-Hsien Liu (劉珊珊), la directrice générale du Bureau économique et culturel de Taipei (TECO) à Kansas City, est accusée d'avoir sous-payé sa femme de ménage philippine, d'avoir restreint sa liberté de mouvements et de l'avoir forcée à travailler entre 16 à 18h par jour. L'affaire fait grand bruit à Taïwan, mais les droits de la femme de ménage ne sont évoqués que par les internautes.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site