Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de décembre, 2011
Philippines : Etat de catastrophe nationale après le passage du typhon Sendong
L'état de catastrophe nationale a été déclaré après que la tempête tropicale Sendong ait détruit de vastes zones de l'île de Mindanao, faisant plus de 1000 morts et au moins autant de disparus. Voici un florilège de photos et de témoignages de citoyens se trouvant sur les lieux.
USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ?
La NASA a annoncé la découverte par le télescope spatial Kepler de Kepler-22b, une planète se trouvant à distance suffisamment convenable de son étoile pour éventuellement posséder une température habitable. Des blogueurs scientifiques ont réagi à la nouvelle en fournissant leurs propres analyses et théories.
Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices
Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices, nous parle un peu de sa vie et des motifs qui l'ont poussée à collaborer bénévolement avec nous. Elle donne aussi son opinion sur le mouvement étudiant chilien et sur d'autres sujets d'actualité. Lisez son interview !
Egypte : Utiliser Twitter pour informer sur la santé
Twitter peut-il sauver des vies ou améliorer la santé publique ? Tarek Amr s'est intéressé à un compte Twitter tenu par un couple en Egypte, destiné à sensibiliser davantage aux questions de santé, en abordant souvent des sujets tabous tels que l'éducation sexuelle.
Pologne : Des internautes discutent d'une proposition de réintroduction de la peine de mort
Le leader du plus grand parti d'opposition polonais a annoncé son soutien à la réintroduction de la peine de mort pour les "crimes les plus graves". Bien que cette annonce soit considérée comme une manière de se gagner davantage de voix aux élections, un important débat a néanmoins débuté. Anna Gotowska nous en fait un compte-rendu.
Asie du Sud-Est : Des nouvelles des crocodiles
Un crocodile géant dans le sud des Philippines et des crocodiles qui se sont échappés lors des inondations en Thaïlande et au Cambodge ont fait la Une en Asie du Sud-Est durant le dernier trimestre de cette année.
Porto Rico : Un journaliste sur Twitter
Rafael Lenín López est l'un des journalistes les plus connus de Puerto Rico. Bien que son arrivée sur Facebook et Twitter n'ait pas été une surprise, ce qui est réellement nouveau à Porto Rico est la manière dont Rafael a su utiliser les réseaux sociaux comme un pont entre ses différentes activités journalistiques.
Pérou : Déclaration d'état d'urgence à Cajamarca
Suite à la grève contre le projet minier Conga la semaine dernière dans la localité péruvienne de Cajamarca, une Commission de haut niveau s'est rendue dans cette ville pour essayer de trouver une solutions aux revendications mais le dialogue n'a pas abouti. Quelques heures après, l'état d'urgence a été déclaré dans la région.
Corée du Sud : Non à l'accord de libre-échange avec les Etats-Unis
Cela fait deux semaines maintenant que des rassemblements sont chaque jour organisés à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, pour protester contre l'accord de libre-échange signé par le pays avec les Etats-Unis. Les citoyens ont exprimé leur profond mécontentement ainsi que leur défiance vis-à-vis des grands médias coréens qui rapportent rarement les manifestations organisés contre cet accord de libre-échange.
Pérou : Des nouvelles du conflit autour de la mine d'or de Cajamarca par les blogs
Les manifestations contre le projet de mine d'or Conga à Cajamarca continuent en dépit de l'annonce faite par la compagnie minière qu'elle suspendait ses activités. Juan Arellano signale plusieurs blogs publiés depuis Cajamarca qui donnent des informations sur le sujet.
Pérou : Face à la pression populaire, le projet minier Conga est suspendu
La manifestation des habitants a réussi à suspendre temporairement les opérations du projet aurifère Conga mais les manifestations continuent afin que celui-ci soit définitivement annulé. Le nœud du conflit est la défense d'une vingtaine de lagunes et de leurs écosystèmes qui se trouveraient être gravement dégradés par ce projet minier.
