Noele Belluard-Blondel · janvier, 2012

Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/

Contacter Noele Belluard-Blondel

Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de janvier, 2012

Argentine : Conflit diplomatique avec le Royaume-Uni à propos des Malouines

  28/01/2012

Le conflit entre l’Argentine et le Royaume-Uni pour la souveraineté des Iles Malouines s’est accentué cette dernière décennie. Les récentes critiques de David Cameron qualifiant l’Argentine de 'colonialiste' ont déchaîné encore plus la polémique. Les internautes se divisent entre ceux qui croient que l’Argentine devrait renoncer et ceux qui soutiennent sa demande.

Bangladesh : Titas, le fleuve sacrifié

  24/01/2012

Le fleuve Titas, source de subsistance pour de nombreuses familles, court actuellement un grand danger. Dans la ville bengladaise d’Ashuganj, dans le district de Brahmanbaria, il a été entrepris en toute hâte la contruction d’une grande voie de déviation qui traverse le fleuve Titas et obstrue le passage de ses affluents comme de ses canaux en de nombreux endroits. Les internautes sont indignés par ce projet.

Brésil : Les péages routiers, une mesure légale ou abusive ?

  22/01/2012

Après l’approbation de la Loi de mobilité urbaine début 2012, le débat sur les péages routiers est revenu sur le tapis au Brésil. Selon cette loi, les villes pourront faire payer un “droit de péage urbain” afin de diminuer les embouteillages et d’améliorer la circulation dans leur périphérie. Cependant, la mise en application d’un péage supplémentaire rend la mobilité interne impossible pour une frange de la population, étant donné que plusieurs importantes autoroutes fédérales et gouvernementales ont déjà été privatisées.

Mexique : Mobilisation pour le peuple indigène des Tarahumara

  19/01/2012

Les internautes ont organisé des collectes de vivres en faveur du peuple indien Tarahumara de Chihuahua après une vidéo diffusée sur Internet rapportant les possibles suicides de 50 indiens afin d’éviter de mourir de faim. Bien qu’il y ait une insuffisance de preuves pour confirmer ces suicides, l’état alarmant de malnutrition et de pauvreté parmi les Tarahumaras n’en demeure pas moins une réalité.

Nicaragua : CLARO censure ses clients

  17/01/2012

La constance dont ont fait preuve les internautes du Nicaragua en dénonçant au travers des réseaux sociaux une mesure de censure prise par l’entreprise Claro Nicaragua a conduit celle-ci, un mois plus tard, à abandonner sa position et à lever le blocage du site internet claroqueno.com.

Russie : Comment une société se mobilise par les réseaux sociaux

RuNet Echo  16/01/2012

Voici quatre nouveaux et importants facteurs et outils mis en lumière par les manifestations en Russie : l'importance de Facebook, le dénombrement possible des manifestants à l'avance, les slogans tirés d’Internet et une vaste gamme de "joujoux" technologiques. Marina Litvinovich nous en fait un compte-rendu.

Yémen : le 12 janvier, une journée sans qat

Le 12 janvier 2012 a été déclaré par les internautes yéménites “Journée sans qat’” Ceux-ci espèrent que leur appel dissuadera leurs compatriotes de mâcher du qat, une plante narcotique entraînant une addiction et qui est mâchée par la majorité des Yéménites, hommes et femmes confondus. Noon Arabia fait un résumé des réactions en ligne sur cette journée.

Caraïbes : Rétrospective 2011

  12/01/2012

La blogosphère des Caraïbes a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence, a surmonté des ouragans et s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur Internet. Voici une brève rétrospective de 2011.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site