Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de avril, 2012
Malaisie : Non à l'usine de traitement des déchets radioactifs Lynas !
Une compagnie minière australienne a installé une usine de traitement des déchets radioactifs à Kuantan en Malaisie. De nombreux Malaisiens sont furieux de ce que cette usine ait été construite sans consultation préalable des habitants. Les internautes discutent de la nécessité ou non pour le gouvernement d'arrêter les activités de l'usine de traitement de terre rare.
Italie : Rome célèbre son 2765ème anniversaire
Le 21 avril 2012, les Romains ont célébré le 2765ème anniversaire de leur ville. Les blogueurs détaillent les célébrations et examinent le sens que peut revêtir ce jalon historique pour celle que l'on nomme la ville éternelle.
Mexique : Mexico se met au vélo
A l'occasion de la Journée du vélo, le 19 avril, les internautes mexicains ont fait part de leurs opinions et commentaires sur les aménagements et services mis en place ces dernières années pour les cyclistes à Mexico, une ville bien connue pour sa circulation anarchique.
Pérou : Les suites de l'opposition au projet minier Conga
Après des mois de conflit le rapport technique demandé par le gouvernement pour expertiser l'Etude d'Impact environnemental du projet minier Conga à Cajamarca a été remis. Les médias et les blogueurs expriment leur soutien ou leur opposition à ce projet controversé et analysent les erreurs du gouvernement et des opposants à la mine.
Mexique : Les internautes rejettent la Loi de géolocalisation
Les Mexicains donnent leur avis sur la récente entrée en vigueur des réformes et les commentent dans la blogosphère et sur Twitter. Mieux connues sous le nom de "Loi de géolocalisation", ces réformes vont permettre aux autorités d'accéder à des informations en temps réel sur la localisation des appareils de communication mobile.
Chine: L'espèce des marsouins noirs sans nageoires encore plus en danger que les pandas
Plus d'une douzaine de cadavres de marsouins noirs sans nageoires, une espèce encore plus rare que celle du panda géant, ont été découverts depuis mars 2012 dans le lac de Dongting, situé dans les provinces du Hubei et du Hunan. Les microblogueurs chinois se tiennent mutuellement informés de la situation tout en essayant de déterminer les causes du décès de cette espèce en danger critique.
Corée du Nord : les conséquences du lancement raté d'une fusée
La Corée du Nord a lancé une fusée le 12 avril 2012 en dépit des avertissements internationaux. La fusée s'est désintégrée juste après le lancement et ses restes sont tombés à la mer. Cet incident a suscité de nombreuses discussions au sein de la communauté Internet sud-coréenne.
Russie : Le financement par l'étranger d'ONG russes sur la sellette
Peu avant la réélection de Poutine à la Présidence de la Fédération russe, une pétition en ligne a réclamé qu'il soit fait plus de clarté sur les financements étrangers des ONG russes.
Pérou : Qu'est-ce qui tue les dauphins sur la côte Nord ?
La nouvelle que 3000 dauphins avaient été retrouvés morts cette année sur les côtes nord a provoqué la stupeur au Pérou. Des Péruviens et des militants utilisent les réseaux sociaux non seulement pour informer de cette hécatombe et générer une prise de conscience mais aussi pour enquêter sur ses causes.
Bangladesh: L'amère condition des tribus autochtones
Au Bangladesh, il existe plus de 45 tribus autochtones. Onze d'entre elles résident dans les villages de Chittagong Hill Tracts tandis que les autres se trouvent éparpillées en d'autres parties du pays. Beaucoup de ces tribus vont mal et subissent quotidiennement la discrimination, les abus et l'oppression.
Des campagnes sur Internet invitent à visiter l'Amérique latine
Sur Internet, il existe de nombreuses pages web et des blogs consacrés à la promotion du tourisme en Amérique latine. Nous mettons ici en lien quelques-unes de ces pages et partageons une conversation avec Jorge Gobbi, lequel est auteur de Global Voices et un blogueur spécialiste du tourisme.
Pérou : Iquitos inondée par les crues des fleuves amazoniens
Les pluies ne cessent de tomber au Pérou. Depuis février, de fortes pluies ont inondé différentes parties du pays.Nous publions quelques informations rapportées par les habitants sinistrés de la région de Loreto ainsi que de l'Amazonie péruvienne où la ville d'Iquitos se trouve être la plus touchée.
