Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de juin, 2012
Ethiopie : La situation des médias sociaux
Geraldine de Bastion (@geralbine) est spécialisée en Technologies de l'Information et de la Communication ainsi qu'en développement des nouveaux médias. Elle parle notamment à Global Voices Online de la situation des médias sociaux en Ethiopie..
Turkménistan : Le retour de l'opérateur mobile russe met fin au monopole d'Etat
Après une fermeture inexpliquée par le gouvernement en 2010, l'opérateur de téléphonie mobile russe MTS qui comptait près de la moitié des Turkmènes comme clients va bientôt reprendre ses activités dans le pays. Les internautes turkmènes sont heureux de cette nouvelle et laissent entendre que l'opérateur va fournir des services de téléphonie mobile de qualité ainsi qu'une connexion Internet sans censure, mettant ainsi fin au monopole de l'Etat dans ce secteur d'activité.
Arabie Saoudite : Manifestations pour la libération des victimes de détentions arbitraires
On pense que le royaume d'Arabie Saoudite détient des milliers de personnes qui ne connaissent même pas les charges d'inculpation qui pèsent sur elles et auxquelles il est refusé tout procès. Les familles de ces détenus travaillent ces derniers mois via les réseaux sociaux à faire connaître cette situation mais elles ont finalement décidé de se faire entendre en manifestant dans la rue.
Yémen : l'influence $aoudienne dévoilée
L'influence du riche et puissant voisin du Yémen sur ses affaires intérieures n'est un secret pour personne. Cela fait des décennies que les Yéménites ressentent l'intrusion de l'Arabie saoudite. A présent, ces derniers disposent d'une liste de politiciens et de chefs de tribus qui seraient payés par l'Arabie Saoudite. Voyons comment réagissent les internautes yéménites dans ce billet de Noon Arabia.
Philippines : Les réfugiés des opérations militaires sur l'île de Mindanao
Ces derniers mois, des milliers d'habitants de l'île de Mindanao, au sud des Philippines, ont été obligés d'abandonner leurs terres en raison d'une présence et d'une activité militaires accrues dans la région. Le conflit qui oppose le pouvoir central aux groupes rebelles a aussi aggravé la situation. Les habitants sont devenus des "bakwits", c'est-à-dire des réfugiés.
Oman : Les arrestations de militants des Droits de l'Homme se poursuivent
Les militants des droits de l'homme à Oman sont la cible des autorités sans que le monde n'intervienne. C'est via Internet que les Omanais veillent à la pérennité de leur combat nous écrit Mona Kareem qui nous apporte les dernières informations en provenance d'Oman.
Iran: “Sauvons le lac Urmia avec nos larmes”
Les manifestants qui se battent en Iran pour sauver le lac Urmia d'un désastre environnemental irrémédiable n'ont pas capitulé. Les habitants de l'Azerbaïdjan iranien ont en effet manifesté et appelé le gouvernement à protéger l'un des plus grands lacs salés du monde. Voici quelques vidéos s'y rapportant.
Cuba: Situation des Droits de l'Homme
La récente demande d'information du Comité contre la Torture des Nations-Unies sur les supposées violations des droits de l'Homme à Cuba a suscité de nombreuses réactions de blogueurs quant à la situation des droits de l'Homme dans l'île.
Chine : Faut-il pardonner aux auteurs du massacre de Tiananmen ?
Alors que, comme chaque année, plus de 180 000 personnes assistaient à Hong-Kong à une veillée aux bougies afin de commémorer les évènements du 4 juin 1989, à savoir la répression des manifestations de la Place Tiananmen, une ancienne leader étudiante en exil, Chai Ling, a écrit qu'elle avait pardonné aux auteurs du massacre. Ses commentaires ont suscité de nombreuses discussions.
Inde : L'Etat promet à nouveau de développer l'énergie solaire à l'occasion de la Journée mondiale de l'Environnement
A l'occasion de la Journée mondiale de l'Environnement de cette année, alors que croissent les inquiétudes sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, l'Inde a déclaré sa volonté de se tourner vers des énergies renouvelables et plus propres et a renouvelé sa promesse de s'atteler au développement de l'énergie solaire.
Kazakhstan : Des enfants et leurs mères derrière les barreaux
Vox Populi a publié un photo-reportage sur des enfants qui vivent derrière les barreaux avec leurs mères dans une prison pour femmes dans le sud-ouest du Kazakhstan.
Pérou: Arrestation du maire d'Espinar après les récentes violences dans la province
Le maire de la province d'Espinar, Óscar Mollohuanca, a été arrêté le 30 mai vers midi lors d'un important déploiement policier. Le maire était entré dans la clandestinité non seulement après qu'a été déclaré l'état d'urgence dans la région en raison du conflit entre la communauté d'Espinar et la compagnie minière Xstrata Tintaya mais surtout après avoir su qu'il y avait un mandat d'arrêt lancé contre lui.
Sud-Soudan: Le plus jeune pays du monde a déjà ses blogs
Le Soudan du Sud a déclaré son indépendance le 9 juillet 201, devenant le plus jeune pays du monde. Nous avons compilé une liste de blogs offrant des articles réguliers, des analyses, informations et opinions sur le Sud-Soudan. Ces blogs couvrent une variété de sujets tels que l'égalité entre les hommes et les femmes, la politique, la langue, la santé et le travail humanitaire.
Pérou : Le conflit avec une compagnie minière dégénère
Le conflit qui oppose la communauté d'Espinar et la compagnie minière Xstrata Copper - Tintaya dans l'une des provinces de la région de Cusco,au Pérou, en est à son huitième jour de grève. Il s'agit d'une grève illimitée qui se solde déjà par une escalade des violences et des répressions.
