Pauline Ratzé · avril, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de avril, 2009

Lire la suite

Journée mondiale du livre: la vie des femmes reflétée par leurs hommes

  30/04/2009

Du premier au dernier, la vie d'une femme compte tellement d'hommes : père, grand-père, fils, frère, amant, mari, patron, collègue, ….  Certains sont présents, d'autres sont oubliés, certains sont partis, d'autres sont toujours mystérieusement là. Ils captivent, font souffrir, ils changent, ils demeurent, ils se transforment. L'ensemble de ces portraits...

Inde: Pourquoi recycler quand on peut “précycler”?

  26/04/2009

Le blog India Climate Solution présente une nouvelle idée [en anglais] : «Ils ont inventé le mot “précycler” pour promouvoir un mode de vie simple qui prône le  refus d'acheter à chaque fois que c'est possible. Pourquoi acheter des produits conditionnés et jeter l'emballage si on peut acheter des produits...

Népal : Un coup d’État manqué ?

  25/04/2009

Le conflit a éclaté l'année dernière quand les politiciens népalais ont commencé à débattre de  l'intégration des anciennes guérillas maoïstes [en anglais comme tous les liens cités dans l'article], généralement connu comme l'Armée de libération du peuple (ALP), dans l'armée nationale. Il avait été prédit que ce processus pourrait avoir...

Lire la suite

Réactions au 5ème Sommet des Amériques

  23/04/2009

Le très médiatique 5ème Sommet des Amériques [en anglais comme tous les liens de l’article] s’est terminé, culminant avec l’adoption de la Déclaration finale – bien qu’elle ne présente qu’une seule signature, celle du Premier ministre du pays d'accueil, Trinidad-et-Tobago, qui a signé au nom de tous les participants. Ceci est...

Inde: dessins de presse et élections

  23/04/2009

Election Cartoons 2009 [en anglais] est le blog de la Kerala Cartoon Academy qui met en ligne des dessins de presse, publiés ou non, sur le thème des élections qui ont actuellement lieu en Inde.

Egypte et Maroc : Nouveaux blogs techniques en arabe

  23/04/2009

La blogosphère arabe a accueilli récemment deux nouveaux blogs en arabe uniques. Le premier du Marocain Mohamed S. Hjiouij, traite des blogs professionnels ; le second, Techno-Media, de l'Égyptien Mohamed El Gohary, membre de la version arabe de Global Voices Online, traite des technologies du Web 2.0 et du journalisme...

Estonie : A l'heure de la cyberdéfense

  23/04/2009

Le blog IZO signale à un article du Guardian [en anglais] sur le centre de recherches en cyberdéfense créé par l'OTAN en Estonie. Evgeny Morozov présente sur son blog l'article [en anglais] qu'il a rédigé sur ce même sujet pour le site Newsweek.com.

Équateur: Conférence sur le web social

  22/04/2009

Une conférence sur le thème  “Cadre et culture du web social + 10 suggestions pour les médias qui souhaitent changer” s'est tenue à Quito, en Équateur. De nombreux acteurs reconnus du domaine participaient à l'événement, comme le relate le blog Abelsuing [en espagnol].

Costa Rica : Les coûts d'Internet

  22/04/2009

Mirando en Marcelo [en espagnol] publie deux billets sur la structure de la connexion à Internet au Costa Rica et sur la réduction des coûts grâce à un partenariat avec les fournisseurs d'accès.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site