Pauline Ratzé · avril, 2009

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de avril, 2009

Journée mondiale du livre: la vie des femmes reflétée par leurs hommes

Du premier au dernier, la vie d'une femme compte tellement d'hommes : père, grand-père, fils, frère, amant, mari, patron, collègue, ….  Certains sont présents, d'autres sont oubliés, certains...

Cuba: Libération d'une prisonnière politique

Le blogueur de la diaspora cubaine d’Uncommon Sense [en anglais] indique qu’ «une des prisonnières politiques cubaines les plus célèbres» a été libérée.

Inde: Pourquoi recycler quand on peut “précycler”?

Le blog India Climate Solution présente une nouvelle idée [en anglais] : «Ils ont inventé le mot “précycler” pour promouvoir un mode de vie simple qui prône le ...

Pologne : Vers une interdiction des symboles “offensants”?

The beatroot signale [en anglais] la proposition du gouvernement polonais «d'interdire l'affichage public de toute image promouvant la dictature, le communisme ou le fascisme».

Népal : Un coup d’État manqué ?

Le conflit a éclaté l'année dernière quand les politiciens népalais ont commencé à débattre de  l'intégration des anciennes guérillas maoïstes [en anglais comme tous les liens cités dans...

Cuba – États-Unis : Qu'en est-il maintenant?

“Une semaine après que le Président Obama ait annoncé de nouvelles mesures politiques concernant Cuba et discuté la politique cubaine au Sommet des Amérique”, The Cuban Triangle [en...

Réactions au 5ème Sommet des Amériques

Le très médiatique 5ème Sommet des Amériques [en anglais comme tous les liens de l’article] s’est terminé, culminant avec l’adoption de la Déclaration finale – bien qu’elle ne présente...

Inde: dessins de presse et élections

Election Cartoons 2009 [en anglais] est le blog de la Kerala Cartoon Academy qui met en ligne des dessins de presse, publiés ou non, sur le thème des...

Arabie saoudite : Premier défilé de mode réservé aux femmes

Sur le blog Mideast Youth [en anglais], Ahmad Ghashmary s'exprime sur le premier défilé de mode en Arabie saoudite réservé aux femmes, avec interdiction de filmer ou de...

Émirats arabes unis : Pourquoi les homosexuels se font-ils tuer en Irak?

Arab Lady [en anglais], qui blogue depuis les Émirats arabes unis, partage la colère qui l'habite quand elle entend des informations venant d'Irak faisant état d'actes de torture...

Egypte et Maroc : Nouveaux blogs techniques en arabe

La blogosphère arabe a accueilli récemment deux nouveaux blogs en arabe uniques. Le premier du Marocain Mohamed S. Hjiouij, traite des blogs professionnels ; le second, Techno-Media, de...

Estonie : A l'heure de la cyberdéfense

Le blog IZO signale à un article du Guardian [en anglais] sur le centre de recherches en cyberdéfense créé par l'OTAN en Estonie. Evgeny Morozov présente sur son...

Pérou : Récentes découvertes paléontologiques

Le blog El Pensieve de Dinorider [en espagnol] publie des liens vers plusieurs articles relatant les récentes découvertes paléontologiques faites au Pérou.

Équateur: Conférence sur le web social

Une conférence sur le thème  “Cadre et culture du web social + 10 suggestions pour les médias qui souhaitent changer” s'est tenue à Quito, en Équateur. De nombreux...

Costa Rica : Les coûts d'Internet

Mirando en Marcelo [en espagnol] publie deux billets sur la structure de la connexion à Internet au Costa Rica et sur la réduction des coûts grâce à un...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site