Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de mai, 2009
Kazakhstan : Langues et perspectives
Thousand-pa [en anglais]réfléchit à la situation des langues russe et anglaise au Kazakstan : combien faut-il débourser pour étudier ces langues ? Laquelle faut-il choisir d'apprendre pour bénéficier du meilleur retour sur investissement ?
Inde : la communication par le bouche à oreille
Le blog A Year In India [en anglais] remarque que le bouche à oreille est un excellent moyen de communication en Inde, «peut-être à cause de l'analphabétisme, du manque de moyens technologiques et des mauvaises ‘insfrastructures ainsi que du large pourcentage de la population qui vit dans des endroits reculés,à...
Colombie : Le projet Hiperbarrio fête ses 2 ans
Deux ans après la création d'Hiperbarrio à Medellin (Colombie), Catalina Restrepo du blog Cosas del Alma [en espagnol] fait le point sur les activités du projet de média citoyen.
États-Unis : Le National Ethnic Media Awards 2009
New America Media, une association états-unienne qui regroupe plus de 3000 médias de la diversité, a proclamé les lauréats[en anglais] des Ethnic Media Awards 2009. Le prix du meilleur blog de la diversité a été décerné au blog sur les migrants The Sanctuary [en anglais].
Mexique : L'utilisation du mot “joven”
Les Mexicains utilisent le mot joven pour attirer l'attention d'un serveur. Ce mot signifie «jeune», pourtant, dans ce cas là, il est employé pour des personnes de tout âge. Il a fallu un peu de temps à Lesley Téllez de Mija Chronicles [en anglais] pour s'habituer à cet usage.
Pakistan: Informations sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
Un nouveau site Internet [en anglais] fournit des informations fiables, y compris des photos et des vidéos, sur les personnes déplacées à l'intérieur du Pakistan, originaires des zones tribales sous administration fédérale, de la vallée de Swat et des districts de Dir et de Buner.
Turquie : Inauguration d'une mosquée dessinée par une femme
Istamboul compte la première mosquée turque dessinée par une femme, écrit Emre Kızılkaya [en anglais].
Pérou : Un journal critique le niveau d'espagnol d'une membre du Congrès d'origine autochtone
Le journal Correo de Lima a publié en première page [en espagnol, comme tous les liens de cet article] un article faisant étant du mauvais niveau d'espagnol d'Hilaria Supa, membre du Congrès, dans lequel il est avancé qu'un représentant au Congrés doit avoir un certain niveau d'éducation. Suite à cet...
Chine: La mixité dans le métro remise en question
A Pékin, un politicien a proposé que certaines parties du métro soient réservées aux femmes. La question fait l'objet d'un débat public. Sur le blog Page Writers, Katie se penche [en anglais] sur les mérites de cette idée, sous couvert de l'anonymat.
Kirghizistan: Perdus dans la « Vallée blanche »
Elena a visité [en anglais] un petit village kirghize proche d'un site de déchets radioactifs. Elle présente des photos des habitants de cet endroit exposé aux dangers de la radioactivité.
