Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de novembre, 2009
Vidéos : Les jeunes du monde entier s'expriment en 60 secondes
Le projet OneMinutesJr offre la possibilité aux jeunes de 12 à 20 ans des quatre coins du monde de s'exprimer et de s'initier à la vidéo pour communiquer en faisant tomber les barrières que sont les frontières, les langues et la distance avec des clips vidéo de 60 secondes. Le...
Venezuela : “Las Caras del Diablo”, un film indépendant
Las Caras del Diablo [Les visages du diable] est un film indépendant du réalisateur vénézuélien Carlos Malavé. Sur le blog Blogacine, Carlos Caridad-Montero explique, en espagnol, que ce film a été produit « avec un petit budget et en tirant profit des dernières avancées technologiques », une tendance qui se...
Chine : La Grande muraille victime de l'exploitation des mines d'or
Le blog Angry Chinese Blogger publie un billet, en anglais, sur les dégâts causés par des entreprises privées locales à la Grande muraille. Récemment, celle-ci a été endommagée sur une longueur de 100 métres par des ouvriers d'une mine d'or en Mongolie-Intérieure.
Porto Rico : Des voix s'élèvent contre la violence
Elles sont plus que des chiffres. Elles sont des visages, des vies, elles ont des rêves et de l’espoir. Elles sont des femmes, des filles, des sœurs, des grand-mères, des tantes, des nièces, des amies, des collègues, des politiciennes, des avocates, des académiciennes, des militantes, des étudiantes, des hétérosexuelles et...
Russie : Un militant anti-fasciste assassiné par des néo-nazis
Des centaines de jeunes anti-fascistes se sont rassemblés dans le centre de Moscou pour rendre hommage à Ivan Khutorskoy, militant du mouvement russe anti-fasciste « Antifa ». Selon le blogeur chtodelat [en anglais], ce meurtre porterait à six le nombre des victimes parmi ce mouvement au cours des dernières années....
Afghanistan : Le prix de la guerre
Nick Fielding publie, en anglais, une critique du rapport « The Cost of War : Afghan Experiences of Conflict 1978-2009 » [ «Le coût de la guerre : conflit afghan de 1978 à 2009 »], rédigé par neuf ONG oeuvrant en Afghanistan, et qui vise à analyser les 30 ans...
Santé mondiale : La Journée mondiale des toilettes vous met au parfum !
Certains pourraient croire à une mauvaise blague, pourtant la Journée mondiale des toilettes [en anglais, comme tous les liens de ce billet] du 19 novembre n’en était pas une. Elle traite d’un problème loin d’être drôle : près de la moitié de la population mondiale n’a pas accès à des...
La Charte pour la compassion : à la recherche d'une unité des communautés religieuses
Dans un monde marqué par les divisions religieuses, un document unique et très attendu a été publié le 12 novembre dernier. Il est le fruit d’une longue collaboration en ligne et hors ligne entre divers dirigeants religieux et grands penseurs. En février 2008, Karen Amstrong [en anglais comme tous les...
Cuba, États-Unis : Questions à M. Obama
Yoani Sanchez, du blog cubain Generation Y a transmis un certain nombre de questions au président Obama « au sujet des problèmes qui l'empêchent de dormir » et publié les réponses du Président. [en anglais]
Chine: Le commerce de la mort
Le blog EastSouthWestNorth rassemble des articles et des commentaires, en anglais, à propos du tragique décès de trois étudiants chinois ayant perdu la vie en essayant de sauver d'autres personnes. Ce triste événement soulève la question éthique du commerce dont font l'objet les cadavres.
Amériques: Un blog traitant de la civilisation maya
Le blog Mayista, en espagnol, est dédié à la culture maya et apporte une approche anthropologique, archéologique, ethnologique, historique et iconographique. Il présente les conférences et séminaires à venir qui se tiendront sur le sujet dans le monde. La civilisation maya vivait sur ce qui correspond aujourd'hui à une partie...
Vidéo : Le monde entier commémore la chute du mur de Berlin
Lundi, Berlin célébrait le 20ème anniversaire de la chute du mur, cette complexe structure défensive qui divisait la capitale et le pays entier. Aujourd’hui, nous présentons quelques vidéos mises en ligne aux quatre coins du monde pour commémorer cette date symbolique et son impact sur les murs existants, non seulement...
Madagascar: Le sud du pays durement frappé par la sécheresse et le déversement de produits toxiques
Alors que le climat politique malgache reste marqué par une instabilité totale depuis le coup d’état du mois de mars [en anglais, les billets ont été traduits en français], la communauté internationale, réunie à Addis Abeba, essaye à nouveau de négocier un accord entre les diverses fractions politiques. Le président de...
Chine : Enseignants en grève
Sur le blog China Study Group, Husunzi publie un billet, en anglais, au sujet de la récente grève des enseignants de trois écoles privées primaires et secondaires de Chengdu (Sichuan). Cette grève répond à la décision du gouvernement de prendre la direction d'une des écoles.
Kenya: Mwai Kibaki et Odinga doivent coopérer avec la CPI
Partnership for Change a publié une déclaration, en anglais, appelant Mwai Kibaki et Raila Odinga à coopérer avec la Cour pénale internationale et à garantir que la loi portant création d'un tribunal spécial soit votée et mise en oeuvre dans un délai de deux semaines.
