Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de février, 2010
Chili : Le tremblement de terre vu par les Chiliens
Alors que la journée touchait à sa fin, de nombreuses vidéos témoignant du puissant tremblement de terre d'une magnitude de 8,8 qui a frappé le Chili (en français ), le samedi 27 février à 3h30, ont fait leur apparition sur le web. Le séisme n'a pas seulement touché les terres...
Arménie : Académie diplomatique
Le blog Armenia: Higher Education & Sciences informe de l'ouverture d'une académie de la diplomatie soutenue par l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies à Erevan dans le but de former de futurs diplomates. Le blog souligne que la première promotion est composée de plusieurs femmes. [lien en anglais]
Chili : Un tremblement de terre d’une magnitude de 8,8 frappe le pays
Il était 3h34 du matin, le samedi 27 février au Chili lorsqu’un tremblement de terre d’une magnitude de 8,8 a frappé au large des côtes de la région de Maule. Le séisme a été ressenti jusqu’à la capitale, Santiago, située à 325 km de l’épicentre. On fait état de dégâts...
Haïti : Réflexion sur le pouvoir
Après avoir appris que des enfants haïtiens auraient été retirés à leur gardiens légaux pour être placés dans un camp de l'UNICEF, Tara du blog The Livesay [Haiti] Weblog écrit [en anglais] : « Je suis si triste de réaliser, après le tremblement de terre, que presque tout est régi...
Corée du Sud : Arrestation de migrants népalais
Le blog CINA publie les détails de sévères mesures prises par la police contre des migrants népalais [en anglais ] alors que ces derniers partageaient un repas dans un restaurant de Dongdaemun pour le Nouvel-An lunaire.
Colombie : La fin du magazine Cambio
Le 8 février, veille de la Journée du journaliste, la publication du magazine colombien Cambio, spécialisé dans le journalisme d’investigation et de contestation, a été temporairement interrompue. Fondé en 1994, le magazine a été racheté il y a trois ans par la maison d’édition El Tiempo, propriétaire du plus grand...
Afrique : Quand les mots reflètent le mode de vie
Miquel, du blog anglophone Subsaharska, observe que les mots reflètent le mode de vie [en Afrique francophone]: “Bien sûr, ici en Côte d'Ivoire, beaucoup continuent à utiliser bic pour parler d'un stylo ou à employer la marque locale, Lotus, pour désigner des mouchoirs…”
Honduras : Soutenons le tourisme alternatif
Guillermo Anderson, chanteur-compositeur hondurien, est convaincu que le tourisme local peut aider son pays. Dans un billet en espagnol publié récemment sous le nom «Hay un hotelito », il explique : «Arriver à créer un tourisme de ce goût-là, c’est croire en l’essence et la beauté de son pays. C’est...
Sri Lanka : La Banque mondiale et la censure du web
« La Banque mondiale va-t-elle soutenir indirectement la censure du web au Sri Lanka ? », se demande Sanjana Hattotuwa du blog ICT For Peacebuilding (ICT4Peace) blog [en anglais].
Russie : Des blogs de militants russes des droits de l’homme
Le site Human Rights in Russia (hro.org) propose une liste de liens vers des blogs de militants russes des droits de l'homme [en russe].
Inde : La gestion des déchets dans les montagnes
Sur le blog India Climate Soutions, Caroline présente, en anglais, quelques « actions individuelles créatives et passionnantes visant à gérer les déchets » dans les montagnes indiennes de l’Himachal Pradesh.
États-Unis : Les Cherokees luttent pour préserver une butte sacrée
En Caroline du Nord, les Cherokees se mobilisent pour empêcher la construction d’une centrale électrique qui viendrait troubler leur expérience spirituelle sur la Kituwah [en anglais comme tous les liens qui suivent], une butte sacrée de 50 m de diamètre et de 1,5 m de hauteur qu’ils vénèrent car Dieu y aurait...
Italie : Vidéo du glissement de terrain à Maierato
Patrizia Venturino a filmé et publié une vidéo du glissement de terrain à Maierato où une colline entière s’est détachée, dans la province de Vibo Valentia en Calabre. La vidéo montre les habitants courant pour échapper à la coulée de terre, de pierres et d’arbres au milieu des cris des...
Russie : voyager à bord duTranssibérien par Internet
Google et la compagnie russe de chemins de fer Russian Railways ont mis en ligne un site permettant de vivre en vidéo un trajet à bord du Transsibérien [en anglais] reliant Moscou et Vladivostok.
France : Cité Babel, le blog des étudiants étrangers à Paris
La Cité internationale universitaire de Paris est un complexe accueillant des étudiants venus des quatre coins du monde pour vivre à Paris et étudier dans les universités de la capitale. Fruit de l’esprit pacifiste qui régnait à cette époque, la Cité a vu le jour dans l’entre-deux-guerres. Ses fondateurs, animés...
