Pauline Ratzé · février, 2010

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de février, 2010

Lire la suite

Chili : Le tremblement de terre vu par les Chiliens

  28/02/2010

Alors que la journée touchait à sa fin, de nombreuses vidéos témoignant du puissant tremblement de terre d'une magnitude de 8,8 qui a frappé le Chili (en français ), le samedi 27 février à 3h30, ont fait leur apparition sur le web. Le séisme n'a pas seulement touché les terres...

Arménie : Académie diplomatique

  28/02/2010

Le blog Armenia: Higher Education & Sciences informe de l'ouverture d'une académie de la diplomatie soutenue par l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies à Erevan dans le but de former de futurs diplomates. Le blog souligne que la première promotion est composée de plusieurs femmes. [lien en anglais]

Haïti : Réflexion sur le pouvoir

  23/02/2010

Après avoir appris que des enfants haïtiens auraient été retirés à leur gardiens légaux  pour être placés dans un camp de l'UNICEF, Tara du blog The Livesay [Haiti] Weblog écrit [en anglais] : « Je suis si triste de réaliser, après le tremblement de terre, que presque tout est régi...

Lire la suite

Colombie : La fin du magazine Cambio

  21/02/2010

Le 8 février, veille de la Journée du journaliste, la publication du magazine colombien Cambio, spécialisé dans le journalisme d’investigation et de contestation, a été temporairement interrompue. Fondé en 1994, le magazine a été racheté il y a trois ans par la maison d’édition El Tiempo, propriétaire du plus grand...

Afrique : Quand les mots reflètent le mode de vie

  21/02/2010

Miquel, du blog anglophone Subsaharska, observe que les mots reflètent le mode de vie [en Afrique francophone]: “Bien sûr, ici en Côte d'Ivoire, beaucoup continuent à utiliser bic pour parler d'un stylo ou à employer la marque locale, Lotus, pour désigner des mouchoirs…”

Lire la suite

Honduras : Soutenons le tourisme alternatif

  19/02/2010

Guillermo Anderson, chanteur-compositeur hondurien, est convaincu que le tourisme local peut aider son pays. Dans un billet en espagnol publié récemment sous le nom «Hay un hotelito », il explique : «Arriver à créer un tourisme de ce goût-là, c’est croire en l’essence et la beauté de son pays. C’est...

Inde : La gestion des déchets dans les montagnes

  18/02/2010

Sur le blog India Climate Soutions, Caroline présente, en anglais, quelques « actions individuelles créatives et passionnantes visant à gérer les déchets » dans les montagnes indiennes de l’Himachal Pradesh.

Italie : Vidéo du glissement de terrain à Maierato

  17/02/2010

Patrizia Venturino a filmé et publié une vidéo du glissement de terrain à Maierato où une colline entière s’est détachée, dans la province de Vibo Valentia en Calabre. La vidéo montre les habitants courant pour échapper à la coulée de terre, de pierres et d’arbres au milieu des cris des...

Lire la suite

France : Cité Babel, le blog des étudiants étrangers à Paris

  12/02/2010

La Cité internationale universitaire de Paris est un complexe accueillant des étudiants venus des quatre coins du monde pour vivre à Paris et étudier dans les universités de la capitale. Fruit de l’esprit pacifiste qui régnait à cette époque, la Cité a vu le jour dans l’entre-deux-guerres. Ses fondateurs, animés...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site