Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de mars, 2010
Russie : Un prix de journalisme décerné à un blogueur poursuivi en justice
Mikhail Afanasyev (connu sur la plateforme de blogs LiveJournal sous le pseudonyme rukhakasia), blogueur de la ville d’Abakan en Sibérie [lien en anglais], s'est vu décerner un prix par un syndicat de journalistes pour « réussite professionnelle » suite à la publication d'une série d'articles sur l'accident survenu au barrage...
Pakistan : Les causes de la crise de l'eau
Sur le blog Pakistan Spectator, Amicus présente, en anglais, les éléments qui sont à l'origine de la récente crise de l'eau à laquelle le Pakistan a dû faire face.
Russie : Les détenus tuent le temps sur les réseaux sociaux
Selon un article [en russe] publié sur chaskor.ru, Internet et les réseaux sociaux en particulier permettent aux détenus russes de s'occuper. Les prisonniers utilisent l'Internet mobile pour avoir accès aux sites de rencontres, faire des recherches et même pour publier en ligne des vidéos capturées avec leur téléphone portable.
Les blogueurs de Global Voices s'expriment contre la cyber-censure
Aujourd’hui, Internet est l’outil que les “élites”, les médias et le pouvoir craignent le plus. Il offre une vitrine aux personnes qui sans cela resteraient oubliées, opprimées. C’est un outil qui donne des forces à ceux qui réclament la justice, l’égalité et la liberté et secoue les structures des États...
SuperPower : Collaboration entre la BBC et Global Voices
J’ai le plaisir d’annoncer le lancement d’un projet pour lequel Global Voices collabore avec BBC News, dans le cadre de la saison de BBC SuperPower, qui a débuté le 8 mars. L’année qui s’est terminée a été particulièrement fructueuse en termes d’interaction entre les médias traditionnels et le journalisme citoyen....
Pologne : Lutter contre le cancer en ligne
Lenka est une pétillante petite fille de 5 ans ; Paula a une vingtaine d’années et elle étudie la décoration d'intérieur. Tout les sépare. Pourtant, elles ont quelque chose en commun. Elles sont toutes deux atteintes d’un cancer et décrivent leur combat contre la maladie sur leur blog. Ces deux blogs...
Brésil : Campagne « Un arbre pour un tweet »
L'auteur du blog Vivo Verde consacré à l'environnement présente la nouvelle campagne lancée par VIVO, la principale compagnie téléphonique brésilienne. L'entreprise promet de reboiser un mètre carré de forêt pour chaque tweet (message sur Twitter) répondant à la question « Que feriez-vous si vous pouviez envoyer beaucoup de textos ?...
Russie : Les Russes prêts à payer des contenus en ligne
Selon une nouvelle étude menée par Nielsen, près de la moitié des internautes russes seraient prêts à payer pour accéder à des contenus en ligne. Ces résultats surprenants ainsi qu'une analyse détaillée de l'étude sont disponibles, en russe, sur le site Slon.ru.
Chine : 10 secondes suffisent pour pirater un mot de passe Gmail
Li Tie indique qu’en Chine un mot de passe de compte Gmail peut être “craqué” (piraté) en 10 secondes si l’utilisateur a indiqué un numéro de téléphone mobile permettant de réinitialiser le mot de passe. Une fois que le nouveau mot de passe est envoyé sur le téléphone portable, la...
Colombie : Le Président encourage les citoyens à devenir informateurs de la police
A la fin du mois de janvier, le président Álvaro Uribe a souligné à plusieurs reprises l'importance de dénoncer les crimes violents [en espagnol]. Plus spécifiquement, il a appelé les étudiants des universités de Medellin et les chauffeurs de taxi de la ville de Cali à devenir de possibles informateurs....
