Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de juin, 2010
Myanmar (Birmanie) : réduction des rations alimentaires pour les réfugiés
Le blog The Democratic Voice of Burma rapporte, en anglais, que les rations de nourriture distribuées aux réfugiés se trouvant à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar (Birmanie) seront réduites pour des raisons budgétaires. Cette région compte plus de 140 000 réfugiés.
Maroc : à la découverte du henné
Les dessins exécutés au henné sont un art millénaire. Une volontaire des Corps de la paix en poste au Maroc, Emily, s'est récemment laissée tenter par l'expérience au hammam. Jillian York annonce également la parution d'un livre en anglais dédié à cet art.
Monde : la protection des droits de l’homme par la vidéo
Réaliser une vidéo pour défendre des droits de l’homme peut parfois constituer une menace pour les personnes qui apparaissent ou participent au projet. WITNESS explique comment procéder pour créer une telle vidéo en minimisant les risques pour les participants.
Pérou : Record Guiness de plantation d’arbres
Marcamasi raconte comment au Pérou 8 000 personnes ont réussi à planter 27 166 arbres en 5 min. et 20 secondes, établissant un nouveau record pour le Guiness Book. Cette action marque le lancement de la campagne nationale « Rumbo a los 180 millones de árboles » (Objectif : 180...
Bolivie : un film sur l’émigration diffusé en ligne
Le film bolivien « En busca del paraíso » (A la recherche du paradis) sera diffusé en Espagne le 11 juin par Televeo.com . Miguel Esquirol Ríos explique que le film traite des immigrés boliviens vivant en Espagne et qu’il est heureux de voir que le film peut être présenté...
Myanmar (Birmanie) : les femmes interdites de mariage avec des étrangers
Le blog The Burmese Ruby Diary réagit, en anglais, à la décision du gouvernement d’interdire aux femmes de se marier avec des étrangers.
Les blogueurs de Global Voices : Candy, jeune blogueuse et traductrice à Madagascar
Voici Radifera Felana Candy, traductrice anglais-malgache pour notre site Global Voices en malgache. A 15 ans, Candy est la plus jeune membre de la communauté Global Voices.
