Pauline Ratzé · août, 2010

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de août, 2010

Uruguay : nuit dédiée à la nostalgie

  25/08/2010

Sur son blog, rédigé en espagnol, Ana Rita Franco nous raconte la nuit de la nostalgie ( Noche de la Nostalgia en espagnol), durant laquelle les Uruguayens dansent au son de chansons d’époque et se remémorent toute sorte de choses les rendant nostalgiques. Elle nous fait part de ce dont...

Mexique : les écoles primaires disposeront d’un accès à Internet

  25/08/2010

Eduardo Zeind annonce que le secrétaire d'état en charge de l’éducation, Mario Delgado Carrillo, a annoncé que Mexico City pourra se targuer d’être la première capitale d’Amérique latine à fournir une connexion internet à tous les élèves du système d’enseignement primaire. Il écrit : « Plus de 6000 ordinateurs vont...

Bolivie : la gestion des déchets à El Alto

  25/08/2010

Sur son blog, rédigé en espagnol, Mario R. Duran réfléchit à la question de la gestion des déchets à El Alto, banlieue de la capitale bolivienne, et considère la possibilité de mettre en place des installations permettant de transformer ces déchets en bio-diesel.

Afrique : la playlist de mon mariage

La “playlist” concoctée par Chale pour son mariage :« J’ai déjà une bonne idée des morceaux que je voudrais passer à mon mariage. Sauf si ma moitié arrive avec une proposition différente, je proposerai une liste composée exclusivement de chansons africaines. » [lien en anglais]

Lire la suite

Mexique : Les vidéos citoyennes face au narcotrafic

  18/08/2010

Une des questions faisant l'objet de débats dans la blogosphère mexicaine est de savoir si les vidéos et les photos dénonçant les crimes violents, prises par les citoyens, sont une bonne solution face à la réticence que montrent les médias traditionnels à traiter les violences liées au trafic de drogues ou si de telles images ne font qu'accentuer le climat de peur à travers le pays.

Bolivie : ateliers sportifs pour les enfants des rues

  18/08/2010

Le blog, en espagnol, de l’Association pour l’art et la culture de la ville bolivienne de San Isidro publie des photos d’une initiative visant à promouvoir les sports urbains auprès des enfants des rues, notamment le skate. Un atelier de break dance figurait également au programme.

France : la honte après les expulsions de Roms

  17/08/2010

Alors que les Roms continuent à être expulsés de leurs camps par les forces de l’ordre, sous la supervision du Ministère de l’Intérieur, le blog Club de l'Europe publie un lien vers une vidéo intitulée « Combien de poules vous a-t-on volées cette année ? ». « Nous avons tourné ces...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site