Pauline Ratzé · juillet, 2011

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de juillet, 2011

Hongrie : Formation militaire au programme du lycée

Eva Balogh du blog Hungarian Spectrum rapporte, qu’à partir de l’année scolaire 2012-2013, les sciences militaires seront disponibles parmi les matières en option pour les lycéens. Elle fait part de ses critiques concernant ce qu’elle ressent comme une militarisation de la Hongrie. [lien en anglais]  

Cuba : nouveau film « Habanastation »

  26/07/2011

Le blog El Taburete révèle que le réalisateur de documentaires Michael Moore présentera son nouveau film traitant de Cuba, Habanastation, au Michigan. Le film raconte l’histoire de l’amitié entre deux garçons de La Havane provenant de classes socio-économiques différentes. [Lien en espagnol]

Corée du Nord : Pas de coquilles dans les journaux

  26/07/2011

Hanguk Story commente le système de révision particulièrement strict appliqué dans les rédactions des journaux nord-coréens et les sévères sanctions imposées aux personnes commettant des erreurs. Pour une faute dans un article concernant le dirigeant Kim Jong-il, l’auteur est envoyé dans un camp de travail. [lien en anglais]

Lire la suite

Cuba : En défense des Dames en blanc

  26/07/2011

Cuban bloggers continue to update their posts about the most recent attack on Las Damas de Blanco, in which members of the group were reportedly “attacked and brutally beaten…by agents of Castro State Security upon exiting a church sanctuary.”

Bolivie : quelles améliorations apporter à La Paz ?

  26/07/2011

Sur le blog Citizen of La Paz, Luis Ramos se penche sur les améliorations nécessaires dans la ville de La Paz. Il établit une liste de dix idées, comprenant le développement des transports, la plantation d’un plus grande nombre d’arbres, la construction d’un centre de congrès, plus de centres commerciaux,...

Bangladesh : inclusion financière via la téléphonie mobile

  26/07/2011

Au Bangladesh, 7 personnes sur 8 ne bénéficient pas de services bancaires. Sachant que la moitié d’entre eux ont accès à un téléphone portable, l’ONG de développement BRAC a imaginé une solution utilisant cette technologie pour favoriser l’inclusion financière, notamment des plus pauvres et marginalisées . [lien en anglais]

Afghanistan : Comment l’aide finit par financer des palaces à Dubaï

Nick Fielding a examiné un nouveau rapport relatif à la reconstruction en Afghanistan qui s’intéresse aux importantes sommes de dollars versées à l’Afghanistan détournées vers des comptes privés  et met en cause l’inefficacité de la coordination en matière d’aide, l’inconsistance de la coopération afghane et le manque de contrôle concernant...

Lire la suite

Inde : Le futur de Wikipédia

  25/07/2011

L’encyclopédie Wikipédia célèbre cette année son 10ème anniversaire et près de 100 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations, plus qu'aucun autre pays. Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction. Global Voices s'est entretenu avecTinu Cherian sur le phénomène Wikipedia en Inde.

Bangladesh : encourager les changements sociaux par le théâtre

  24/07/2011

Popular Theater est une initiative du BRAC reposant sur le théâtre et invitant les habitants de nombreux villages du Bangladesh à se mettre en scène. Ces productions populaires s'intéressent particulièrement aux questions sociales, telles que l'éducation, l'environnement, les pratiques liées à l'hygiène, la violence de genre, etc. [lien en anglais]

Sri Lanka : contradictions face à l'Oncle Sam

  24/07/2011

Ratmale du blog Serendipity se demande pourquoi de nombreux Sri Lankais tiennent des discours à l'encontre des États-Unis tout en souhaitant par-dessus tout y envoyer leurs enfants à l'université. [lien en anglais]

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site