Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de novembre, 2011
États-Unis : Vos enfants en parlent sur Facebook…
Dans le cadre de l’exposition Voices of Motherhood du Musée international des femmes, Kathy Halper, inspirée par les découvertes faites après avoir ajouté sa fille à ses contacts Facebook, expose des broderies reproduisant des photos publiées par des adolescents sur le réseau social. Ses travaux mettent en scène des jeunes...
Porto Rico : Taux d’homicides
« Malheureusement, cette année le nombre de meurtres commis à Porto Rico atteint un nouveau record. » Sur le blog Dondequiera, nous pouvons lire : « il faudra des décennies pour modifier cette tendance et les politiciens qui prétendent le contraire ne font que mentir ». [lien en anglais]
Nicaragua : Les jeunes de l’opposition victimes de piratage informatique
Sur The Nicaragua Dispatch, Tim Rogerts rapporte que les jeunes de l’opposition ont découvert qu’utiliser les médias sociaux, tels Facebook, pour organiser des manifestations n’est pas sans danger au Nicaragua. « Nos comptes Facebook et Twitter sont surveillés. Ils ont été piratés, tout comme nos comptes de messagerie électronique »,...
Slovénie : Nouvelle loi concernant la photographie
Stefan Geens du blog Dliberation consacre un billet à la nouvelle réglementation juridique concernant la photographie en Slovénie. En effet, le commissaire national à l’information a décidé que tous les visages apparaissant sur des photographies panoramiques faisant l’objet de publication devaient désormais être floutés. Cette décision entraîne de lourdes conséquences...
Europe : Ce que Facebook sait de vous
Max Schrems, 24 ans, un étudiant en droit autrichien, a réclamé à Facebook toutes les données que le réseau social possède à son sujet. Il a alors reçu un CD contenant l’équivalent de 1200 pages, y compris des messages privés qu’il avait pourtant supprimés de son compte. Après avoir étudié...
Pakistan : Les dangers encourus par les végétarien
Le blog The life and times of two Indians in Pakistan explique pourquoi il est dangereux d’être végétarien au Pakistan. [lien en anglais]
Brésil : Créer des possibilités de réinsertion pour les anciens détenus
Pendant sa détention, Ronaldo Monteiro a lancé un projet avec des co-détenus, et sa vie a changé. Des années plus tard, en liberté conditionnelle, Ronaldo Monteiro coordonne aujourd'hui une ONG qui offre des possibilités de réinsertion sociale aux anciens détenus brésiliens.
Le podcast de Global Voices : Réduire les fossés linguistiques
Cette édition du podcast de Global Voices s’intéresse aux langues peu utilisées sur Internet. Vous parlez une langue peu commune en ligne ? Vous êtes orginaire d’un lieu où votre langue maternelle n’est pas courante ? Si c’est le cas, vous appartenez à cette large tranche de la population mondiale qui parle et écrit dans une langue dite sous-représentée. En outre, nous vous présentons le projet 11 Eleven Project qui aura lieu le 11 novembre 2011.
