Pauline Ratzé · mai, 2012

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de mai, 2012

Porto Rico : récolte de fonds pour « 80 Grados »

  23/05/2012

La revue numérique 80 Grados, qui offre un important espace au journalisme d’investigation et alternatif et aux articles scientifiques, a lancé une campagne de récolte de fonds afin de soutenir son engagement continu et d’assurer le futur de la publication. [lien en espagnol]

Corée du Sud : L’évolution va-t-elle disparaître des manuels scolaires ?

  23/05/2012

Chris Hallquist, blogueur, athée et professeur d’anglais en Corée du Sud, raconte les efforts déployés pour retirer les mentions de l’évolution des manuels de sciences. Se fondant sur sa connaissance du pays, qu’il définit comme « assez laïque », il commente l’influence des organisations chrétiennes sur les maisons d’édition. [lien...

Porto Rico : La danse en images

  23/05/2012

Le photo-journaliste Heriberto Castro tient un très joli blog consacré à l’une de ses passions : la danse. En la Punta del Pie réunit des informations sur des événements liés à la danse et de magnifiques photos. [lien en espagnol]

Cambodge : Une adolescente décède lors d'une expulsion

  22/05/2012

Une jeune fille de 14 ans a été tuée lorsque les forces de police ont expulsé les habitants d'un village du Cambodge. Cette tragédie reflète l'augmentation des cas de conflits fonciers dans le pays et l’utilisation de la violence par les forces armées afin d'étouffer les contestations. [liens en anglais]

Lire la suite

Bolivie : Ateliers Web 2.0 pour enseignants aymaras

  22/05/2012

Les 2 et 3 mai 2012, une série d’ateliers consacrés au Web 2.0 étaient organisés dans le département d’Oruro, en Bolivie, par le ministère de l’Éducation et le projet Jaqi Aru. Ce projet, auquel un grand nombre des bénévoles de l'édition de Global Voices en aymara participent, cherche à promouvoir l’utilisation de la langue aymara sur Internet. Victoria Tinta en fait un résumé.

Lire la suite

Costa Rica : Le cirque qui offre un futur aux jeunes

  21/05/2012

Au sud du Costa Rica, à Perez Zeledon plus précisément, le cirque Fantazztico offre aux enfants et aux jeunes de la région la possibilité de rester à l’écart de la drogue et des problèmes tout en leur donnant la possibilité de voyager à l'étranger.

Colombie : 5 morts et 19 blessées à Bogota dans un attentat à la bombe

  16/05/2012

Les internautes réagissent à l’explosion [en anglais] d’une bombe, placée dans un bus, qui s’est produite à l’angle de l’avenue Caracas et de la 74ème rue à Bogota, la capitale du pays. Il semblerait que l’attaque visait l’ancien ministre de l’Intérieur, Fernando Londoño. Selon le dernier bilan, la déflagration aurait fait...

Lire la suite

Espagne : #PasUnEuroDePlus pour Bankia

  16/05/2012

Le net en Espagne s’est enflammé depuis l’information, révélée voici une semaine, du projet du gouvernement visant à injecter de l’argent public pour sauver Bankia, la quatrième banque du pays et l’institution financière la plus exposée au marché immobilier. Depuis le début de la crise en 2008, l’État a déjà versé 33 milliards d’euros à Bankia. Le plan de sauvetage actuel pourrait atteindre les 10 milliards d’euros.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site