Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de mai, 2012
Iran : Hadi Net, nouveau réseau social religieux
La République islamique d’Iran a mis en ligne un nouveau réseau social religieux appelé Hadi Net [farsi]. Selon certains médias [farsi] iraniens, cette action serait une réponse à l’offense commise par Shahin Najafi [en anglais], le rappeur ayant injurié un saint chiite.
Corée du Sud : Critique du film « The President's Barber »
L’utilisateur Storify @Jaemin [coréen] a publié une critique [anglais] du film « The President's Barber ». Ce long métrage dépeint la dure vie de la population sous un régime militaire autoritaire dans les années 1970 et 1980 en Corée du Sud.
Porto Rico : récolte de fonds pour « 80 Grados »
La revue numérique 80 Grados, qui offre un important espace au journalisme d’investigation et alternatif et aux articles scientifiques, a lancé une campagne de récolte de fonds afin de soutenir son engagement continu et d’assurer le futur de la publication. [lien en espagnol]
Corée du Sud : L’évolution va-t-elle disparaître des manuels scolaires ?
Chris Hallquist, blogueur, athée et professeur d’anglais en Corée du Sud, raconte les efforts déployés pour retirer les mentions de l’évolution des manuels de sciences. Se fondant sur sa connaissance du pays, qu’il définit comme « assez laïque », il commente l’influence des organisations chrétiennes sur les maisons d’édition. [lien...
Porto Rico : La danse en images
Le photo-journaliste Heriberto Castro tient un très joli blog consacré à l’une de ses passions : la danse. En la Punta del Pie réunit des informations sur des événements liés à la danse et de magnifiques photos. [lien en espagnol]
Iran : Réunion du « cyber Hezbollah »
Farsnews rapporte [farsi] que le « cyber Hezbollah » tiendra sa huitième réunion à Téhéran aujourd'hui. La principale question à l’ordre du jour est le cas du rappeur Shahin Najafi [anglais] et ses « insultes à l’égard d’un saint chiite ».
Cambodge : Une adolescente décède lors d'une expulsion
Une jeune fille de 14 ans a été tuée lorsque les forces de police ont expulsé les habitants d'un village du Cambodge. Cette tragédie reflète l'augmentation des cas de conflits fonciers dans le pays et l’utilisation de la violence par les forces armées afin d'étouffer les contestations. [liens en anglais]
Bolivie : Ateliers Web 2.0 pour enseignants aymaras
Les 2 et 3 mai 2012, une série d’ateliers consacrés au Web 2.0 étaient organisés dans le département d’Oruro, en Bolivie, par le ministère de l’Éducation et le projet Jaqi Aru. Ce projet, auquel un grand nombre des bénévoles de l'édition de Global Voices en aymara participent, cherche à promouvoir l’utilisation de la langue aymara sur Internet. Victoria Tinta en fait un résumé.
Costa Rica : Le cirque qui offre un futur aux jeunes
Au sud du Costa Rica, à Perez Zeledon plus précisément, le cirque Fantazztico offre aux enfants et aux jeunes de la région la possibilité de rester à l’écart de la drogue et des problèmes tout en leur donnant la possibilité de voyager à l'étranger.
Afrique : SautiProject, un nouveau site de journalisme citoyen
SautiProject est un projet de journalisme citoyen africain soutenu par la chaine Al Jazeera en Kiswahili et Pawa254. Il offre une nouvelle perspective en matière de narration. Son crédo : du journalisme éclairé, des histoires passionnantes. [lien en anglais]
Un représentant de Global Voices dans le jury du prix iReport de CNN
Vous pouvez désormais voter pour vos vidéos préférées parmi celles que le public de CNN a envoyé à iReport en 2011, dans le cadre du prix iReport. Outre le vote des internautes, un jury, auquel participe la rédactrice en chef de Global Voices, Solana Larsen, sélectionnera les lauréats des six catégories....
Égypte : Les questions absentes des débats de la présidentielle
Au vu du premier débat des candidats à l’élection présidentielle [en anglais] de l’histoire égyptienne et suite aux interviews quotidiennes des candidats, l’analyste politique Mohamed Seif Eldawla étudie sur son blog, Zakerat Aloma, les questions absentes des débats [arabe].
Colombie : 5 morts et 19 blessées à Bogota dans un attentat à la bombe
Les internautes réagissent à l’explosion [en anglais] d’une bombe, placée dans un bus, qui s’est produite à l’angle de l’avenue Caracas et de la 74ème rue à Bogota, la capitale du pays. Il semblerait que l’attaque visait l’ancien ministre de l’Intérieur, Fernando Londoño. Selon le dernier bilan, la déflagration aurait fait...
Espagne : #PasUnEuroDePlus pour Bankia
Le net en Espagne s’est enflammé depuis l’information, révélée voici une semaine, du projet du gouvernement visant à injecter de l’argent public pour sauver Bankia, la quatrième banque du pays et l’institution financière la plus exposée au marché immobilier. Depuis le début de la crise en 2008, l’État a déjà versé 33 milliards d’euros à Bankia. Le plan de sauvetage actuel pourrait atteindre les 10 milliards d’euros.
Bolivie : Le développement, mais à quel prix ? Nouveau conflit à propos de la route des TIPNIS
En Bolivie, un projet de route dont le tracé traverse le parc national et territoire indigène Isiboro-Secure (désigné par l’acronyme espagnol TIPNIS) est, une nouvelle fois, source de conflits et de protestations. Des organisations indigènes insistent sur leur droit à être consultées sur les politiques qui concernent leurs territoires.
