Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de juillet, 2012
Chine : Sera-t-il illégal de contrôler la qualité de l’air ?
Un projet de loi relatif à la gestion du contrôle de l’environnement [en chinois] pourrait interdire aux citoyens et aux ONG de surveiller la qualité de l’air en Chine. Charles Zhu, de Tea Leaf Nation, présente [en anglais] le contexte politique dans lequel est née cette proposition.
Guatemala : Vague d’attaques contre des militantes
Ces deux dernières semaines, deux militantes ont été agressées : Lolita Chavez, une dirigeante indigéniste et membre du conseil du Peuple K’iche’, et l'avocate des droits de l'homme Yolanda Oquelí. Si ces affaires sont passées presque inaperçues dans la presse et la télévision, les médias citoyens et indépendants ont alerté sur ces attaques et les dangers auxquels font face les militantes comme elles.
La version catalane de Twitter saluée par de tweets de joie… et de haine
Le 6 juillet 2012, des milliers d’internautes célébraient le lancement de la version catalane de Twitter. Le mot-clic #twitterencatalà s’est rapidement converti en un trending topic en Espagne en moins de 24 heures, plus de 10 000 personnes avaient déjà procédé à ce réglage. Sur la toile, de nombreux tweets sont venus célébrer cette nouvelle option linguistique offerte qui a également donné lieu à une vague de tweets haineux à l'encontre de la langue catalane et des Catalans.
Espagne : Une députée insulte des millions de chômeurs
En pleine séance du Congrès des Députés, la députée Andrea Fabra a crié sous les applaudissements "¡qué se jodan!" ('qu'ils aillent se faire f...' ) aux millions de chômeurs espagnols, après l'annonce par le chef du gouvernement Mariano Rajoy des mesures d'austérité les plus drastiques de l'histoire de la démocratie espagnole.
Colombie : Entretien avec le réalisateur de la série sur Pablo Escobar
La journaliste Carolina Ruiz Giraldo publie une interview en espagnol de Carlos Moreno, réalisateur d’Escobar, el patrón del mal [en anglais], une série télévisée controversée [en anglais], diffusée depuis la fin du moi de mai et qui rencontre beaucoup de succès. Le réalisateur explique quelles parties ont été romancées et pourquoi certains...
Chili : Avec les sans-abri de Santiago
Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d’hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri. Par la photographie, le contributeur de Demotix Alejandro Rustom montre le quotidien des sans abri de la capitale chilienne et les actions de bénévoles pour leur venir en aide.
