Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de août, 2012
Romance à la chinoise
Jing Gao du blog Ministry of Tofu a sous-titré une vidéo expliquant les facteurs matériels qui font partie de l’équation amoureuse en Chine.
Brésil : Réduction de peine pour récompenser la lecture en prison
Le gouvernement brésilien a lancé une initiative qui permet aux détenus de réduire leur peine en lisant des livres consacrés à la science, à la philosophie ou faisant partie de la littérature nationale. Cependant, selon une étude menée en 2006, au Brésil, 8 % des prisonniers sont analphabètes et 70 % n'ont pas achevé leur éducation primaire.
Iran, Israël : “Pas prêts à mourir dans votre guerre”
Si l'on en croit les médias traditionnels, il semblerait que la guerre soit sur le point d’éclater entre l’Iran et Israël. Les politiciens israëliens réitèrent leurs menaces d’attaquer les installations nucléaires iraniennes et Téhéran débite les mêmes slogans usés prédisant qu’Israël « va disparaître de la carte ». Pourtant, en réponse à cette haine, les défenseurs de la paix donnent de la voix dans chaque camp.
L'Équateur accorde l'asile politique à Julian Assange malgré les menaces britanniques
Ce matin, jeudi 16 août 2012, à l’occasion d'une conférence de presse diffusée sur le site web du ministère équatorien des Affaires étrangères, Ricardo Patino déclarait que l’Équateur allait accorder l’asile au fondateur et directeur de Wikileaks, Julian Assange. Une décision qui bravait les menaces des autorités britanniques de s'emparer d'Assange dans l'ambassade.
Le Royaume-Uni menace de prendre d'assaut l'ambassade d'Equateur pour arrêter Julian Assange
Wikileaks a publié une déclaration relative à la menace proférée par le Royaume-Uni de “prendre d’assaut” l'ambassade équatorienne au Royaume-Uni et d’arrêter Julian Assange. Cette déclaration explique : « Dans un communiqué datant de ce matin, adressée au gouvernement équatorien, le Royaume-Uni menace de faire usage de la force pour...
Espagne : Ils “exproprient” des aliments en faveur des démunis
Un député et des syndicalistes espagnols ont organisé une action "d'expropriation des aliments" dans des supermarchés pour les donner aux plus démunis, alors que l'Espagne se débat dans une crise socio-économique très grave. Chris Moya raconte la journée qui a causé une grande polémique en Espagne.
Brésil : Le ministère de la Santé collabore avec Facebook en faveur du don d'organes
Le Blog da Saúde a annoncé que le ministère de la Santé allait collaborer avec Facebook pour promouvoir le don d’organes parmi les membres du plus grand réseau social mondial. « Le ministre de la Santé, Alexandre Padilha, et le vice-président de Facebook Amérique latine, Alexandre Hohagen, lanceront le 30 juillet, une nouvelle...
Trinité-et-Tobago : Ramadan et café
À quoi ressemble le Ramadan pour un buveur de café ? Découvrez-le ici. [lien en anglais]
Timor oriental : Gouvernement contre compagnie pétrolière
Le gouvernement du Timor oriental intente un procès à la multinationale pétrolière et gazière, ConocoPhilipps, pour non-paiement d'impôts et d'autres taxes. Le secteur pétrolier est la majeure source de revenus du pays. [liens en anglais]
Monde : BRICS contre OTAN, chacun sa vision de l’intervention internationale
Le veto opposé par la Chine et la Russie concernant le projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à faire pression sur le régime syrien a relancé le débat sur les relations entre les « nouveaux » pouvoirs (le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud, conjointement appelés BRICS) et les « anciens » pouvoirs, tels que l’OTAN, dans les interventions internationales.
