Pauline Ratzé · septembre, 2012

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de septembre, 2012

Catalogne : Deux journalistes dénoncent la corruption et se retrouvent sur le banc des accusés

  26/09/2012

Jeudi 27 septembre, Albano Dante et Marta Sibina, éditeurs du magazine régional catalan Cafè amb Llet, seront sur le banc des accusés dans une salle d’audience de Barcelone. Josep Maria Via Rodons, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du président catalan Artur Mas, les poursuit en justice pour diffamation suite à la publication, en février 2012 d’une vidéo sur YouTube dans laquelle ils dénonçaient une affaire de corruption du système de santé catalan.

Lire la suite

États-Unis : Premier anniversaire pour Occupy Wall Street

  22/09/2012

Du 15 au 17 septembre, le mouvement Occupy Wall Street célébrait son premier anniversaire. Ces journées ont été marquées par des scènes similaires à celles de l’an dernier : des centaines d’arrestations, notamment le samedi 15 septembre, lors de cette commémoration qui s’est terminée le lundi 17 aux abords de la Bourse.

Lire la suite

Espagne : Le modèle d’investissement des grandes fortunes fait la Une

  15/09/2012

Les discussions concernant les sociétés d’investissement à capital variable [fr] (SICAV) ont repris cet été en Espagne, où certaines entreprises et personnalités utilisent cet outil fiscal collectif pour éviter de payer des impôts. En effet, dans ce pays, les SICAV bénéficient d’un traitement fiscal particulier : elles ne sont imposées qu’à hauteur de 1 % de leurs bénéfices.

Sur Härnu, Global Voices favorise les échanges

  10/09/2012

Härnu est un nouveau site web multilingue qui  met en contact des personnes du monde entier et favorise les échanges culturels. Dans sa section consacrée à l’actualité, ce site propose des informations publiées sur Global Voices comme sujets de discussion. Cette plateforme encourage les personnes à poser des questions sur différentes...

Lire la suite

Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ?

  09/09/2012

Le 28 août 2012, les autorités boliviennes ont saisi deux tonnes de métal, vraisemblablement de l'uranium ou des minéraux radioactifs, transportés depuis une propriété de La Paz, proche de plusieurs bureaux diplomatiques, sans surveillance ni mesures de protection. Il n'est pas clair si ce métal est vraiment radioactif mais les Boliviens ont manifesté leur inquiétude via le mot-clic #uranio.

Lire la suite

Costa Rica : “Me sentir coupable d'avoir été violée parce que je suis sortie ?”

  09/09/2012

Faisant preuve de force et de courage, la blogueuse SophiadelSol comment elle a été enlevée et violée alors qu’elle était sortie avec son ami. Dans une société qui trop souvent rejette la faute sur les victimes arguant que ce qui leur arrive est la conséquence de leur comportement et des situations auxquelles elles s’exposent, elle défend les victimes et accuse la société qui permet de tels drames.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site