Pauline Ratzé · septembre, 2012

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de septembre, 2012

Les Colombiens se réjouissent prudemment des négociations de paix avec les FARC

Le gouvernement colombien organise sa première série de négociations avec les FARC depuis dix ans. Si beaucoup de blogueurs colombiens saluent la décision, d'autres ne voient pas les...

Catalogne : Deux journalistes dénoncent la corruption et se retrouvent sur le banc des accusés

Jeudi 27 septembre, Albano Dante et Marta Sibina, éditeurs du magazine régional catalan Cafè amb Llet, seront sur le banc des accusés dans une salle d’audience de Barcelone....

Mécontents de votre pays ? Créez-en un !

Le blogueur bahreïni Ali Al Saeed propose : @alialsaeed : Peut-être que les citoyens mécontents des quatre coins du monde devraient penser à créer un pays. Ça vaut la...

États-Unis : Premier anniversaire pour Occupy Wall Street

Du 15 au 17 septembre, le mouvement Occupy Wall Street célébrait son premier anniversaire. Ces journées ont été marquées par des scènes similaires à celles de l’an dernier...

Argentine : Les manifestants disent « Basta ! » au gouvernement

Répondant aux appels lancés sur les réseaux sociaux, le 13 septembre, les citoyens argentins sont sortis dans les rues de différentes villes du pays pour manifester contre les...

L'exposition de photos « Streets of Afghanistan » bientôt à Kaboul

Espagne : Le modèle d’investissement des grandes fortunes fait la Une

Les discussions concernant les sociétés d’investissement à capital variable [fr] (SICAV) ont repris cet été en Espagne, où certaines entreprises et personnalités utilisent cet outil fiscal collectif pour...

États-Unis : appel aux bénévoles pour filmer et surveiller les élections

Le site Video the Vote cherche des bénévoles disponibles pour filmer lors des élections américaines du 6 novembre 2012 afin d’aider à documenter les irrégularités sur tout le territoire. Des...

Web : RSF lance une plateforme pour lutter contre la censure en ligne

Reporters sans frontières mettra en ligne en octobre Wefightcensorship.org, un site web luttant contre la censure. Ce site est conçu pour agir comme un « abri virtuel » pour...

Égypte : Des femmes en grève de la faim en soutien à la Syrie

La blogueuse égyptienne Zeinobia a rencontré les activistes syriennes qui font une grève de la faim au Caire pour attirer l’attention sur la situation de leurs compatriotes en...

Sur Härnu, Global Voices favorise les échanges

Härnu est un nouveau site web multilingue qui  met en contact des personnes du monde entier et favorise les échanges culturels. Dans sa section consacrée à l’actualité, ce site...

Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ?

Le 28 août 2012, les autorités boliviennes ont saisi deux tonnes de métal, vraisemblablement de l'uranium ou des minéraux radioactifs, transportés depuis une propriété de La Paz, proche...

Costa Rica : “Me sentir coupable d'avoir été violée parce que je suis sortie ?”

Faisant preuve de force et de courage, la blogueuse SophiadelSol comment elle a été enlevée et violée alors qu’elle était sortie avec son ami. Dans une société qui...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site