Pauline Ratzé · octobre, 2012

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de octobre, 2012

Lire la suite

Inde : Une épidémie de dengue à Delhi sème la peur

  30/10/2012

La semaine dernière, Yash Chopra, réalisteur, scénariste et producteur indien est décédé à 80 ans des suites d’une infection de dengue. La population a commencé a paniquer dans certaines zones de Delhi. La ville a connu une augmentation des cas de dengue durant le mois passé, on rapporte près de 1000 cas et plusieurs morts.

Lire la suite

Cafè amb Llet : condamnés pour avoir posé des questions qui dérangent

  25/10/2012

La justice catalane a condamné les éditeurs de la revue Cafè Amb Llet à payer 10 000 euros à Josep Maria Via, président du Parc de Salut de Barcelone et conseiller du président de la région Catalogne Artur Mas. Elle considère que la vidéo que les accusés ont publié sur YouTube, où ils dénoncent le manque de transparence de la santé publique, est une atteinte à l’honneur de M. Via. Pourtant, aucune des informations contenues dans la vidéo n’a été réfutée et plusieurs des personnes citées, telles que Ramon Bagó ou Carles Manté, font l’objet d’enquêtes pour corruption.

Iran : La vie d’un blogueur en danger

  24/10/2012

Reporters sans frontières (RSF) a fait part de sa préoccupation concernant l’état de santé de Mohammad Reza Pourshajari, auteur du blog  Iran Land's Report, actuellement emprisonné. RSF explique que selon la famille du blogueur, celui-ci « se trouve dans un état critique, souffrant d’une insuffisance rénale, aggravée par le manque de...

Lire la suite

« Casserolade » mondiale de protestation, samedi 13 octobre 2012

  12/10/2012

Une journée de protestation en forme de longue « casserolade » promet de se faire entendre aux quatre coins de la planète, samedi 13 octobre 2012. Cette initiative, qui porte le nom de Global Noise, est organisée par les réseaux internationaux des mouvements Occupy, des Indignés, de #YoSoy132 et d’autres mouvements militants de différents pays réclamant plus de justice sociale.

Lire la suite

Blog Action Day 2012 célèbre « Le pouvoir du Nous »

  09/10/2012

Jusqu’ici, des blogueurs de 95 pays différents se sont inscrits pour contribuer à un événement organisé à travers la blogosphère mondiale. Le temps d’une journée, ils écriront sur un même sujet afin de créer une série d’histoires et de réflexions pour une audience de plusieurs millions de personnes. Le 15 octobre 2012, c’est Blog Action Day !

Lire la suite

États-Unis : Le long chemin vers la paix selon Aung San Suu Kyi

  09/10/2012

Aung San Suu Kyi, figure emblématique de l’opposition birmane et lauréate du prix Nobel de la paix, a reçu le prix Vaclav Havel récompensant la dissidence créative, décerné par la Human Rights Foundation, dans le cadre du San Francisco Freedom Forum. Elle a participé à l’événement dans le cadre d’un voyage de 15 jours aux États-Unis qui l'a notamment menée à la Maison-Blanche où elle a été décorée de la Médaille d’honneur du Congrès.

Lire la suite

Cuba : Arrestation de la blogueuse Yoani Sánchez

Advox  06/10/2012

La blogueuse cubaine Yoani Sánchez a été arrêtée avant-hier soir dans la province cubaine orientale de Bayamo, où elle était allée pour couvrir un procès. Bien que les détails de son arrestation ne soient pas connus, les réseaux sociaux et autres médias ont fourni quelques informations.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site