Pauline Ratzé · février, 2013

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de février, 2013

Global Voices Advocacy : Promouvoir les droits des internautes auprès des Nations Unies

Cette semaine, des centaines d’experts en technologie et en politique du Web sont rassemblés à Paris à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) pour...

#Wikimodernisme: Le modernisme catalan, des amphis au Web

Viquimodernisme est un projet né de la collaboration de contributeurs catalans de Wikipédia avec l’Université de Barcelone. Une centaine d’étudiants en histoire de l’art se sont chargés d’écrire...

Chronologie des négociations de paix en Colombie

Adam Isacson a créé une chronologie des pourparlers de paix entre le gouvernement colombiens et les FARC. Celle-ci comprend des liens vers des informations supplémentaires pour chaque événement....

Pakistan : la campagne « Access Is My Right »

L’ONG pakistanaise Bytesforall a lancé une campagne en ligne sur le filtrage d’Internet et la censure en ligne. Au moyen de récits, d’infographies et autres, la campagne Access...

Mexique : besoin urgent de formation pour augmenter la sécurité numérique et mobile.

Un sondage, auquel ont répondu 102 journalistes et blogueurs de 20 États mexicains, montre que les plus vulnérables d’entre eux ne possèdent pas assez de connaissances en matière...

Irekia : le potentiel d’une véritable transparence gouvernementale

Sur le site Sesión de Control, le journaliste Iker Merodio publie une intéressante analyse concernant le potentiel et les limites du projet Irekia (qui signifie « ouvert »...

500 raisons d’aimer la Colombie

L’équipe de rédacteurs de voyage du Colombia Travel Blog célèbre son 500ème billet en dressant une liste des 500 raisons de leur amour pour la Colombie. En vérité,...

Eurovegas en Espagne : bouffée d’oxygène économique ou pillage sans limites ?

Il y a quelques jours se décidait l’emplacement du futur Eurovegas, qui s’élèvera finalement à Alcorcón, une localité proche de Madrid. Le président de la Communauté de Madrid,...

Etats-Unis : La polémique de la gorgée d’eau du sénateur républicain Marco Rubio

Marco Rubio, sénateur républicain cubano-étasunien de la Floride, était le premier membre du Congrès à s’exprimer devant la nation, en anglais et en espagnol, lors de la réponse...

Record de financement collectif pour un documentaire sur l’indépendance de la Catalogne

L'endemà. Respostes per a decidir [« Le jour d’après. Réponses pour se décider »], est le titre prévu pour le nouveau documentaire d’Isona Passola traitant de l’indépendance de...

Truthloader : nouvelle émission sur YouTube dédiée au journalisme citoyen

Truthloader est une nouvelle émission quotidienne diffusée sur YouTube, produite par la société anglaise ITN en partenariat avec YouTube. Elle a pour but d’associer journalisme d’investigation et journalisme citoyen en...

Les Chinoises croient les hommes étrangers plus romantiques

Rensi de ChinaSMACK a traduit un billet d’un forum consacré aux croyances et aux idées que les Chinoises ont à propos des hommes étrangers. [lien en anglais]

Publicités peintes à la main en Guinée-Bissau

En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d’experts en publicités murales peintes à la main », commente l’architecte-paysagiste Manuel Bivar. En 2011, il a partagé une...

Journée mondiale de la radio au Pérou

Le site web péruvien, Servicios en Comunicación Intercultural (Servindi) proposait hier 15 idées pour célébrer la Journée mondiale de la radio, agendée au 13 février depuis 2011. Cette...

Espagne : Victoire sur le terrain et sur Internet contre les expulsions

La Plate-forme des victimes de l'Hypothèque (PAH), de concert avec un mouvement social impressionnant, a obtenu que le Congrès modifie la législation hypothécaire espagnole. Le Parti Populaire a...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site