Pauline Ratzé · février, 2013

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de février, 2013

Global Voices Advocacy : Promouvoir les droits des internautes auprès des Nations Unies

Advox  28/02/2013

Cette semaine, des centaines d’experts en technologie et en politique du Web sont rassemblés à Paris à l’occasion du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) pour discuter et débattre des questions les plus urgentes relatives aux politiques liées à Internet. Des membres de Global Voices participent à la conférence dans le but d’exprimer les préoccupations et de défendre les intérêts des internautes de notre communauté et du monde entier.

#Wikimodernisme: Le modernisme catalan, des amphis au Web

  27/02/2013

Viquimodernisme est un projet né de la collaboration de contributeurs catalans de Wikipédia avec l’Université de Barcelone. Une centaine d’étudiants en histoire de l’art se sont chargés d’écrire et d’éditer des articles Wikipédia au lieu de produire des travaux traditionnels. À ce jour, plus d’une centaines d’articles en lien avec le Modernisme catalan s’inscrivent dans ce projet.

Pakistan : la campagne « Access Is My Right »

Advox  26/02/2013

L’ONG pakistanaise Bytesforall a lancé une campagne en ligne sur le filtrage d’Internet et la censure en ligne. Au moyen de récits, d’infographies et autres, la campagne Access Is My Right sensibilise les internautes aux politiques et aux pratiques qui restreignent la liberté d’expression en ligne.

Irekia : le potentiel d’une véritable transparence gouvernementale

  18/02/2013

Sur le site Sesión de Control, le journaliste Iker Merodio publie une intéressante analyse concernant le potentiel et les limites du projet Irekia (qui signifie « ouvert » en basque), un « ensemble de plateformes, d’espaces et de mécanismes déployés par le gouvernement de Patxi López pour mettre en place...

500 raisons d’aimer la Colombie

  18/02/2013

L’équipe de rédacteurs de voyage du Colombia Travel Blog célèbre son 500ème billet en dressant une liste des 500 raisons de leur amour pour la Colombie. En vérité, il y a des centaines d’autres raisons de venir visiter ce pays et des milliers d’autres qui nous font l’aimer, mais nous...

Etats-Unis : La polémique de la gorgée d’eau du sénateur républicain Marco Rubio

  17/02/2013

Marco Rubio, sénateur républicain cubano-étasunien de la Floride, était le premier membre du Congrès à s’exprimer devant la nation, en anglais et en espagnol, lors de la réponse au discours sur l’état de l’Union prononcé par Barack Obama, mardi 12 février. Sa gorge sèche, qui l’a poussé [en] à boire de l’eau en direct, au milieu de son discours, a donné lieu à une vague de commentaires sur les réseaux sociaux.

Truthloader : nouvelle émission sur YouTube dédiée au journalisme citoyen

  16/02/2013

Truthloader est une nouvelle émission quotidienne diffusée sur YouTube, produite par la société anglaise ITN en partenariat avec YouTube. Elle a pour but d’associer journalisme d’investigation et journalisme citoyen en donnant la priorité aux informations peu traitées du monde entier. Un débat hebdomadaire est organisé sous forme de Google Hangout. Celui d’hier...

Publicités peintes à la main en Guinée-Bissau

En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d’experts en publicités murales peintes à la main », commente l’architecte-paysagiste Manuel Bivar. En 2011, il a partagé une collection de photos de ces peintures publicitaires de magasins guinéens sur le site web Buala consacré à la culture contemporaine africaine. [site...

Journée mondiale de la radio au Pérou

  14/02/2013

Le site web péruvien, Servicios en Comunicación Intercultural (Servindi) proposait hier 15 idées pour célébrer la Journée mondiale de la radio, agendée au 13 février depuis 2011. Cette journée est dédiée à la radio comme moyen de communication, pour améliorer la coopération internationale entre les organisations en charge de la...

Espagne : Victoire sur le terrain et sur Internet contre les expulsions

  13/02/2013

La Plate-forme des victimes de l'Hypothèque (PAH), de concert avec un mouvement social impressionnant, a obtenu que le Congrès modifie la législation hypothécaire espagnole. Le Parti Populaire a fini par céder à l'énorme pression populaire, coordonnée à travers une ingénieuse campagne virtuelle, #ILPescrache, lancée par la PAH.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site