Pauline Ratzé · novembre, 2013

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de novembre, 2013

L’activiste égyptien Alaa Abd El Fattah de nouveau arrêté

L'arrestation du célèbre activiste et blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah se place probablement dans le cadre des lois interdisant les manifestations.

À propos de la rencontre Global Voices au Caire

La rencontre de Global Voices du Caire a eu lieu le 16 novembre. Au menu : présentation de GV, technologies et société.

Vidéo : Les parcs naturels de Hong Kong

Afin de sensibiliser le public à la conservation des parcs naturels, Francis So a réalisé une vidéo en accéléré capturant des paysages dans différents parcs de Honk Kong.

100 projets numériques source d’inspiration

Au Royaume-Uni, le Nominet Trust a dressé une liste des 100 meilleurs projets utilisant la technologie numérique au service du progrès social (#NT100). [lien en anglais]

La communauté scientifique internationale se réunit au Brésil

Cette semaine, le Forum mondial de la science (WSF) réunira des centaines de membres de la communauté scientifique internationale au Brésil où ils discuteront de leur rôle au...

Collaboration avec le NACLA pour couvrir les questions liées aux femmes et au genre en Amérique latine et aux Caraïbes

Cinq ateurs de Global Voices originaires d’Amérique latine et des Caraïbes rédigeront chaque semaine des articles consacrés aux femmes, aux questions de genre et aux problématiques rencontrées par...

Le Banksy japonais critique l’industrie nucléaire

L’artiste japonais 281_Anti Nuke réalise des œuvres, dans un style rappelant celui de Banksy, pour blâmer la Tokyo Electric Power Company, chargée de l’exploitation de la centrale nucléaire...

Assouplissement de la politique chinoise de l’enfant unique

Off-beat China a traduit des réactions d’internautes chinois suite à l’annonce de l’assouplissement de la politique de l’enfant unique. La nouvelle approche « équilibrée à long terme du développement...

Iran : Huit internautes arrêtés

Les autorités iraniennes ont annoncé [farsi] l’arrestation de huit internautes, y compris une femme, à Rafsanjan [en], dans la province de Kerman, pour « insultes contre les saintetés...

Le fondateur de Wikipédia fait l’éloge de la version catalane de l’encyclopédie en ligne

À l’occasion de la conférence Open Science, organisée le 24 octobre 2013 à la Vrije Université de Bruxelles, Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia a salué le succès de Viquipèdia, la...

Portraits d’enfants devenues mères au Guatemala

Linda Forsell, photographe et journaliste suédoise, a lancé un Tumblr où elle présente son projet sur les « jeunes filles victimes d’abus sexuels devenues mères suite à une...

Des étudiants péruviens conçoivent un fauteil roulant commandé à la voix

Des étudiants du Service national de formation en travail industriel (Senati) de Piura ont développé un prototype de fauteuil roulant qui peut être dirigé « par la voix...

Venez rencontrer des membres de Global Voices !

Au long de novembre et décembre 2013, nous allons organiser six rencontres "dans la vie réelle" coordonnées par des membres de Global Voices.

Le Quinoa, un succès mondial au détriment des paysans andins

La demande internationale en quinoa augmente. Le Pérou et la Bolivie, principaux pays producteurs n’arrivent pas à suivre ni à satisfaire la consommation nationale.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site