Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de juillet, 2014
Colombie : Qu'aimez-vous du centre de Medellin ?
Sur sa page Facebook, le journaliste colombien Juan Mosquera analyse les problèmes du centre-ville de Medellin : #AmamosElCentro El centro de Medellín tiene problemas, cada día más palpables y agudos, que no sólo obedecen a la siniestra presencia de los intereses de la delincuencia. Lo lees, lo escuchas, lo ves, casi lo...
Netizen Report : La Chine déroute les internautes à coup de censure sporadique
Dans notre bulletin de veille de cette semaine, la Chine, des utilisateurs iraniens de Facebook risquant de lourdes peines de prison, Google fait marche arrière sur sa politique d’identification et divers secteurs de la société s’unissent en Turquie pour lutter contre la censure.
Discussions autour des ordinateurs portables boliviens Quipus
Le gouvernement bolivien a annoncé récemment la mise en place d’un nouveau programme dans le cadre duquel les élèves de dernière année d’enseignement secondaire auront accès à un nouvel ordinateur portable. Cette machine, baptisée Quipus, est assemblée à El Alto, une ville située dans la banlieue de La Paz. Ce...
Oui, je porte un soutien-gorge qui se voit, et alors ?
Nivedita N Kumar, journaliste pour le New Indian Express, un quotidien en anglais dont les bureaux se trouvent à Chennai, a publié une note sur Facebook qui est devenue très populaire. Voici un extrait dans lequel elle attaque la société patriarcale indienne et la vision selon laquelle l’habillement est un...
